1
00:02:32,374 --> 00:02:35,147
<i>Δέκα λεπτά για την εκκίνηση.</i>

2
00:02:36,721 --> 00:02:38,496
Εντάξει, παιδιά, ακούστε λίγο.

3
00:02:38,521 --> 00:02:41,032
Έχουμε ένα σημαντικό τηλεφώνημα
έρχεται για εσάς.

4
00:02:41,179 --> 00:02:42,325
Ρότζερ, πτήση.

5
00:02:42,899 --> 00:02:45,285
Καλησπέρα, NASA, αυτός είναι ο πρόεδρος.

6
00:02:45,378 --> 00:02:48,273
Ξέρω ότι είσαι απασχολημένος, αλλά η κυρία Τάιλερ κι εγώ
ήθελε να αφιερώσει μια στιγμή

7
00:02:48,298 --> 00:02:49,698
για να σας ευχηθώ καλή τύχη

8
00:02:49,723 --> 00:02:52,592
στην εκτόξευση του 1ου δορυφόρου
από το διαστημικό λεωφορείο μας.

9
00:02:52,652 --> 00:02:54,353
 Αυτό είναι ένα πραγματικό φτερό στο καπάκι

10
00:02:54,407 --> 00:02:55,993
του διαστημικού προγράμματος της Αμερικής.

11
00:02:56,047 --> 00:02:59,567
Επίσης θέλω να περάσω μαζί
ένα ιδιαίτερο γεια από τον γιο μου Μπόμπι

12
00:02:59,607 --> 00:03:02,687
στον αστροναύτη της NASA Στίβεν Μπάνκροφτ
και ο Λιου Πράις

13
00:03:02,727 --> 00:03:04,940
και ο συνταγματάρχης της Πολεμικής Αεροπορίας Τζαντ Γκέιτς.

14
00:03:05,034 --> 00:03:06,926
Όλοι εμείς στον Λευκό Οίκο σας ευχόμαστε να είστε καλά.

15
00:03:07,013 --> 00:03:09,473
Ακούστε, το Κογκρέσο με κυνηγούσε
να κρατήσει τον προϋπολογισμό

16
00:03:09,540 --> 00:03:12,501
οπότε καλύτερα να το κρατήσω σύντομο.
Άλλωστε είναι μεγάλη απόσταση.

17
00:03:12,545 --> 00:03:15,563
Καληνύχτα λοιπόν και καλή επιτυχία.

18
00:03:15,899 --> 00:03:17,905
Εντάξει, ευχαριστώ κύριε Πρόεδρε.

19
00:03:18,018 --> 00:03:21,801
Ας επιστρέψουμε στη δουλειά τώρα,
έχουμε έναν δορυφόρο για εκτόξευση.

20
00:03:21,993 --> 00:03:24,220
<i>Επτά λεπτά για την εκκίνηση.</i>

21
00:03:25,172 --> 00:03:28,147
Παίρνουμε κόκκινο φως
από τον δορυφόρο, συνταγματάρχη.

22
00:03:28,942 --> 00:03:29,862
Ελήφθη ασύρματου.

23
00:03:29,946 --> 00:03:31,475
Μοιάζει με μονάδα com.

24
00:03:31,600 --> 00:03:34,220
Θα βγούμε και θα ρίξουμε μια ματιά.

25
00:03:38,132 --> 00:03:39,818
Θέλεις να κρατήσεις την αντίστροφη μέτρηση, Στρατηγέ;

26
00:03:39,893 --> 00:03:43,431
Όχι δεν το κάνω. Αυτός ο δορυφόρος έχει
να δρομολογηθεί στην ώρα τους.

27
00:03:43,479 --> 00:03:45,546
<i>Έξι λεπτά για την εκκίνηση.</i>

28
00:03:45,824 --> 00:03:48,199
Αναρωτιέμαι τι θα κάνει αυτός ο δορυφόρος.

29
00:03:49,685 --> 00:03:53,504
Μάλλον ξεπλύνετε όλες τις τουαλέτες στη Μόσχα.

30
00:03:54,358 --> 00:03:55,691
Τι ήταν αυτό;

31
00:03:55,944 --> 00:03:57,398
Έρχεται από το λεωφορείο.

32
00:03:57,452 --> 00:03:59,151
Τι συμβαίνει εκεί πάνω;

33
00:03:59,361 --> 00:04:02,869
Νομίζω ότι ο Συνταγματάρχης ψάχνει
για αλεξίπτωτο.

34
00:04:03,336 --> 00:04:06,880
Η πίεση αερισμού εξισορροπείται
και το φως είναι πράσινο.

35
00:04:06,933 --> 00:04:09,053
Κλείνω το airlock, Flight.

36
00:04:09,300 --> 00:04:11,133
Και μπαίνει στον κόλπο του φορτίου.

37
00:04:11,313 --> 00:04:13,237
<i>Πέντε λεπτά για την εκκίνηση.</i>

38
00:04:13,411 --> 00:04:15,563
Αναμονή για εκτόξευση δορυφόρου
τοποθέτησης.

39
00:04:15,643 --> 00:04:16,919
Προχωράμε
με την αντίστροφη μέτρηση, Στιβ.

40
00:04:16,981 --> 00:04:19,007
Ο άνθρωπος τα χειριστήρια του βραχίονα εκτόξευσης.

41
00:04:19,714 --> 00:04:21,593
Εδώ πάει.

42
00:04:27,508 --> 00:04:29,862
Μετακομίζω στον δορυφόρο τώρα, Πτήση.

43
00:04:29,916 --> 00:04:31,789
Συνταγματάρχη, ελέγξτε όλους τους διακόπτες LX.

44
00:04:31,814 --> 00:04:33,943
Εκκίνηση λειτουργίας Β και Γ.

45
00:04:33,968 --> 00:04:36,557
Κύριο D-1 και επανακωδικοποίηση προγράμματος εκκίνησης.

46
00:04:36,633 --> 00:04:38,287
Roger, capcom.

47
00:04:41,177 --> 00:04:42,977
-Βλέπω το πρόβλημα.
<i>- Τέσσερα λεπτά.</i>

48
00:04:43,042 --> 00:04:44,450
Τι είναι αυτό, συνταγματάρχη;

49
00:04:45,180 --> 00:04:46,620
LX-es καταφατικά.

50
00:04:46,680 --> 00:04:49,390
Το κύριο D-1 είναι ενεργοποιημένο.
Έχουμε μια χαλαρή ενότητα εδώ.

51
00:04:49,515 --> 00:04:51,456
Μπορείτε να το επαναφέρετε, συνταγματάρχη;

52
00:04:51,507 --> 00:04:54,233
Roger, capcom.
Είναι κλειδωμένη μέσα.

53
00:04:54,293 --> 00:04:56,301
Παίρνω μια καταφατική ανάγνωση τώρα.

54
00:05:00,842 --> 00:05:03,155
Θέλω να μείνω στο φορτίο, Στιβ.

55
00:05:03,229 --> 00:05:05,815
Σε περίπτωση που αυτό το πράγμα πάει ξανά στο χαμό.

56
00:05:06,142 --> 00:05:08,401
Καλή ιδέα, συνταγματάρχη.

57
00:05:09,778 --> 00:05:13,165
Το σύστημα επαληθεύεται.
Συνεχίστε με την αντίστροφη μέτρηση εκκίνησης.

58
00:05:13,219 --> 00:05:15,365
- Τι είναι αυτό;
- Τι;

59
00:05:15,392 --> 00:05:17,325
Κάτι βγαίνει σαν νυχτερίδα από την κόλαση.

60
00:05:17,350 --> 00:05:19,074
Και εκεί είναι πάλι.

61
00:05:19,275 --> 00:05:20,715
Τι είναι, μετέωρος;

62
00:05:20,740 --> 00:05:22,896
Όχι, εκτός αν ένας μετεωρίτης μπορεί να κάνει αναστροφή.

63
00:05:22,977 --> 00:05:27,797
- Ο συνταγματάρχης Γκέιτς θα διατηρήσει τη θέση του EVA.
<i>- Τρία λεπτά για την εκκίνηση.</i>

64
00:05:27,950 --> 00:05:32,714
Εντάξει, Στιβ. Προχωρήστε και συνδέστε το
βραχίονας επέκτασης προς τον δορυφόρο.

65
00:05:33,763 --> 00:05:35,918
Πώς σας φαίνεται, συνταγματάρχη;

66
00:05:35,952 --> 00:05:37,578
Ομαλός μέχρι στιγμής, Στιβ.

67
00:05:37,603 --> 00:05:39,781
- Θα σε κρατάω ενήμερο.
- Ρότζερ.

68
00:05:40,234 --> 00:05:41,593
- Πτήση;
- Roger, Orbiter.

69
00:05:41,646 --> 00:05:45,319
Μαζεύουμε κάτι πολύ άγριο
στο ραντάρ. Το διαβάζεις;

70
00:05:45,400 --> 00:05:46,937
Βαρίδι;

71
00:05:47,274 --> 00:05:48,940
Ναι, το βλέπουμε εκεί.

72
00:05:48,994 --> 00:05:50,187
Η κόλαση είναι αυτό;

73
00:05:50,234 --> 00:05:51,347
Καπετάνιος.

74
00:05:51,499 --> 00:05:52,820
Κάλεσε τον Νόραντ.

75
00:05:55,847 --> 00:05:57,954
<i>Δύο λεπτά για την εκκίνηση.</i>

76
00:05:57,988 --> 00:06:02,028
Είστε σίγουροι ότι αυτό λειτουργεί σωστά;
Ας το ελέγξουμε στη λειτουργία Β.

77
00:06:02,382 --> 00:06:04,528
Όχι, όχι, το παίρνουμε και εκεί.

78
00:06:04,736 --> 00:06:06,602
Θα συνεχίσω να το ελέγχω.

79
00:06:07,485 --> 00:06:09,201
Είμαι έτοιμος να κλειδώσω το τηλεχειριστήριο.

80
00:06:09,337 --> 00:06:11,628
Φαίνεται καλό από εδώ, Steve.
Προχωρήστε.

81
00:06:12,198 --> 00:06:14,963
Η σύνδεση επαληθεύεται.
Αφαιρέστε το.

82
00:06:15,010 --> 00:06:17,503
Roger, capcom. Πάμε λοιπόν.

83
00:06:17,888 --> 00:06:19,421
Πώς σου φαίνεται, συνταγματάρχη;

84
00:06:19,568 --> 00:06:22,348
Σηκώνεται όμορφα.
Και στο δρόμο της προς τα πάνω.

85
00:06:22,562 --> 00:06:24,734
<i>Ένα λεπτό για την κυκλοφορία.</i>

86
00:06:29,241 --> 00:06:32,594
Είναι στην κορυφή, Στιβ.
Καλή εμφάνιση.

87
00:06:32,824 --> 00:06:34,552
Ο δορυφόρος βρίσκεται στη θέση του.

88
00:06:34,619 --> 00:06:37,329
Συνεχίστε με την ακολουθία εκκίνησης
και αντίστροφη μέτρηση.

89
00:06:37,416 --> 00:06:40,592
Roger, capcom.
Επιστρέφω στους ελέγχους πτήσης.

90
00:06:43,753 --> 00:06:45,766
T μείον 30 δευτερόλεπτα.

91
00:06:45,832 --> 00:06:47,886
<i>- 29... 28...</i>
- Στιβ;

92
00:06:47,940 --> 00:06:48,820
- Τι;
<i>- 27...</i>

93
00:06:48,939 --> 00:06:50,858
Σύμφωνα με το ραντάρ,

94
00:06:51,219 --> 00:06:53,198
- Αυτό το πράγμα είναι πάνω μας.
<i>- 25... 24...</i>

95
00:06:54,634 --> 00:06:58,215
<i>23... 22... 21...</i>

96
00:06:58,373 --> 00:06:59,580
<i>Τ μείον 20 δευτερόλεπτα.</i>

97
00:06:59,637 --> 00:07:02,240
- Ορίστε.
<i>- 19... 18...</i>

98
00:07:06,662 --> 00:07:09,302
- Γκέιτς, το βλέπεις;
- Ναι.

99
00:07:10,432 --> 00:07:12,445
Το έχει και ο Νόραντ.

100
00:07:13,628 --> 00:07:15,481
Προσπαθούν να διορθώσουν την ταχύτητα.

101
00:07:15,728 --> 00:07:18,861
<i>6... 5... 4...</i>

102
00:07:18,948 --> 00:07:22,403
<i>3... 2... 1...</i>

103
00:07:22,550 --> 00:07:24,547
<i>Ανάφλεξη.</i>

104
00:07:38,212 --> 00:07:39,945
Τι έγινε, Orbiter;

105
00:07:41,802 --> 00:07:43,782
Ο Στιβ;
Στιβ, Λιου;

106
00:07:43,909 --> 00:07:45,009
Τι συνέβη;

107
00:07:45,052 --> 00:07:46,378
Έλα, μπες, μπες.

108
00:07:46,975 --> 00:07:49,215
Έλα μέσα, Orbiter!

109
00:07:52,224 --> 00:07:54,651
Ελέγξτε το ξανά. Δεν ξέρω.

110
00:07:54,725 --> 00:07:56,532
Ο Στιβ; Λιου;

111
00:07:56,766 --> 00:07:58,419
Έλα μέσα.

112
00:07:58,586 --> 00:08:00,777
- Έλα μέσα, Orbiter!
- Ρότζερ.

113
00:08:00,904 --> 00:08:02,317
Τι συνέβη;

114
00:08:02,357 --> 00:08:06,727
Ό,τι κι αν ήταν αυτό,
ο δορυφόρος το χτύπησε και εξερράγη.

115
00:08:08,274 --> 00:08:10,475
Ο Στιβ.

116
00:08:13,640 --> 00:08:15,307
Καλέ Κύριε...

117
00:08:15,360 --> 00:08:16,947
Είσαι εκεί, Στιβ;

118
00:08:17,286 --> 00:08:19,933
- Είναι ο Γκέιτς.
- Πύλες;

119
00:08:20,426 --> 00:08:22,579
Τον χάσαμε.

120
00:08:25,476 --> 00:08:27,096
Είναι νεκρός.

121
00:08:27,423 --> 00:08:29,836
Τι συνέβη; Πως;

122
00:08:30,017 --> 00:08:33,423
Μάλλον κάποια συντρίμμια από αυτόν τον δορυφόρο
πρέπει να τον χτύπησε.

123
00:08:33,552 --> 00:08:36,396
Το τιμόνι του κόπηκε.

124
00:08:50,832 --> 00:08:51,966
Ελάτε, άνθρωποι.

125
00:08:52,033 --> 00:08:54,246
Έχουμε ακόμα 2 άντρες
να φέρει στο σπίτι με ασφάλεια.

126
00:08:54,866 --> 00:08:57,559
Shuttle, έχουμε 20 δευτερόλεπτα
μέχρι την απώλεια του σήματος.

127
00:08:57,726 --> 00:09:00,079
Θα κάνουμε επανείσοδο
πάνω από τον σταθμό του Ινδικού Ωκεανού.

128
00:09:00,359 --> 00:09:02,286
Αντιγράφεις;

129
00:09:02,463 --> 00:09:04,509
Αντιγράφουμε.

130
00:09:26,943 --> 00:09:29,770
Η ταχύτητα ήταν σταθερή.

131
00:09:30,643 --> 00:09:33,410
Πρέπει να είναι ένα ελεγχόμενο σκάφος.

132
00:09:33,530 --> 00:09:35,805
Είναι στον εναέριο χώρο των ΗΠΑ και κατεβαίνει.

133
00:09:35,879 --> 00:09:37,400
Καλύτερα να ειδοποιήσουμε την αεροπορική διοίκηση.

134
00:09:37,440 --> 00:09:38,894
Αυτό είναι ένας αγώνας.

135
00:09:38,952 --> 00:09:41,534
Αεροπορική έρευνα Alfa και Bravo.
Αυτό είναι ένας αγώνας.

136
00:09:41,635 --> 00:09:44,191
Αυτό είναι ένας αγώνας.
Αεροπορική έρευνα Alfa και Bravo.

137
00:09:44,285 --> 00:09:46,406
Αυτό είναι ένας αγώνας.

138
00:09:53,207 --> 00:09:54,840
Μονάδες εναέριας έρευνας,

139
00:09:54,874 --> 00:09:56,653
κατεβαίνει ένα αντικείμενο
στον τομέα 12.

140
00:09:56,742 --> 00:09:59,080
Τροχιά four niner niner.

141
00:09:59,119 --> 00:10:00,133
Ρότζερ, εντολή.

142
00:10:00,167 --> 00:10:02,213
Η Alfa είναι αερομεταφερόμενη.

143
00:10:02,255 --> 00:10:03,828
Το Bravo είναι αερομεταφερόμενο.

144
00:10:05,091 --> 00:10:07,437
Νότια προς την περίμετρο του τομέα. Μετά Ανατολή.

145
00:10:07,556 --> 00:10:08,256
Ελήφθη ασύρματου.

146
00:10:08,374 --> 00:10:12,854
Μπράβο, κατευθυνθείτε Βορρά στον τομέα δώδεκα,
Δυτική δέκα και Νότια.

147
00:10:12,966 --> 00:10:15,326
Όλες οι αναφορές θα είναι άμεσες
στον στρατηγό Μόρισον.

148
00:10:15,419 --> 00:10:17,006
Ρότζερ, σε καταλάβαμε.

149
00:11:13,959 --> 00:11:16,532
Εκπληκτική επιτυχία.

150
00:11:44,968 --> 00:11:46,558
Περίμενε ένα λεπτό.

151
00:11:47,326 --> 00:11:49,322
Κοίτα, κάτι υπάρχει εκεί.

152
00:11:55,604 --> 00:11:57,125
Τι στο διάολο είναι αυτό;

153
00:11:57,161 --> 00:11:59,453
Δώσε μου ένα έμπλαστρο
στον στρατηγό Μόρισον.

154
00:12:00,051 --> 00:12:02,438
Αυτός είναι ο στρατηγός Μόρισον.
Τι έχεις;

155
00:12:02,623 --> 00:12:04,423
Ι- Δεν ξέρω, Στρατηγέ.

156
00:12:04,536 --> 00:12:06,108
Απλά... το πιο περίεργο καταραμένο πράγμα.

157
00:12:06,282 --> 00:12:07,554
Λοιπόν, τι βλέπετε;

158
00:12:07,661 --> 00:12:10,133
Φώτα.
Σε κυκλικό σχέδιο.

159
00:12:10,377 --> 00:12:11,428
Πάρε μας πιο χαμηλά.

160
00:12:11,582 --> 00:12:12,802
Πλάκα κάνεις;

161
00:12:13,614 --> 00:12:15,558
Α, δεν αστειεύεσαι.

162
00:12:18,242 --> 00:12:19,926
Λοιπόν, πώς μοιάζει;

163
00:12:20,050 --> 00:12:23,225
Μόνο φώτα.
Χωρίς σήμανση.

164
00:12:23,553 --> 00:12:25,512
Κανένα ορατό σημάδι ζωής.

165
00:12:25,789 --> 00:12:27,374
Εξωτερικά.

166
00:12:27,733 --> 00:12:31,657
Στρατηγέ τι να κάνουμε;

167
00:12:35,419 --> 00:12:37,172
Γενικός;

168
00:12:37,767 --> 00:12:39,983
Γενικός;

169
00:12:41,608 --> 00:12:44,701
Επιβεβαιωμένος.
Οι πόρτες του κόλπου σου είναι κλειστές, Orbiter.

170
00:12:44,783 --> 00:12:47,814
Έτοιμο για σειρά επανεισόδου.

171
00:12:49,870 --> 00:12:52,339
T μείον πενήντα δευτερόλεπτα για την εκ νέου είσοδο φωτιά.

172
00:12:52,385 --> 00:12:56,395
Πτήση, κάνουμε εναλλαγή
μεταφορά προς τη θέση επανεισόδου.

173
00:12:57,564 --> 00:12:58,694
Σταθερό γυροσκόπιο.

174
00:12:58,810 --> 00:13:00,469
Τα Α, Β και Γ είναι καταφατικά.

175
00:13:00,559 --> 00:13:03,743
Όλοι οι διακόπτες RCX LX είναι αυτόματα ενεργοποιημένοι.

176
00:13:03,831 --> 00:13:05,385
Roger, Orbiter.

177
00:13:05,765 --> 00:13:09,298
- Χάρι, θέλω να σου μιλήσω.
- Χμ-χμ.

178
00:13:09,826 --> 00:13:11,918
Αυτή τη στιγμή, Χάρι.

179
00:13:14,076 --> 00:13:16,644
- Πάρε εδώ, εσύ Φιλ.
- Σίγουρα.

180
00:13:17,280 --> 00:13:18,937
Στιβ, Λιου.

181
00:13:18,987 --> 00:13:22,881
Είναι ο Φιλ Κάμερον.
Στέκομαι για τον Χάρι.

182
00:13:23,081 --> 00:13:24,974
Ποια είναι η κατάστασή σου, Orbiter;

183
00:13:25,034 --> 00:13:28,793
- Η θερμική ασπίδα είναι καταφατική.
<i>- Η λίστα ελέγχου θερμικής ασπίδας έχει επιβεβαιωθεί.</i>

184
00:13:28,824 --> 00:13:30,949
Όλα τα συστήματα πάνε για επανείσοδο.

185
00:13:31,562 --> 00:13:33,890
T μείον 10 για επανεισόδου φωτιά.

186
00:13:34,104 --> 00:13:36,633
Οπλίζω τον ρετρό κινητήρα τώρα.

187
00:13:37,613 --> 00:13:40,339
Κύκλωμα όπλισης τώρα.

188
00:13:40,592 --> 00:13:43,045
<i>Το κύκλωμα όπλισης είναι καταφατικό.</i>

189
00:13:50,720 --> 00:13:52,832
Τι έκανες; Έχετε τηλεφωνήσει στην Ουάσιγκτον;

190
00:13:52,892 --> 00:13:54,159
Καλύτερα να τηλεφωνήσετε στον Λευκό Οίκο,

191
00:13:54,253 --> 00:13:56,272
Γκόρντον Κέιν, Επικεφαλής του Επιτελείου του Προέδρου.

192
00:13:56,370 --> 00:13:58,836
Αυτές οι πληροφορίες πρέπει να πάνε
απευθείας στον Πρόεδρο.

193
00:13:58,936 --> 00:14:01,309
Ω ναι, ω ναι.

194
00:14:01,792 --> 00:14:03,611
Τι θέλεις μαζί μου;

195
00:14:03,858 --> 00:14:06,211
Θέλω να πας εκεί, Χάρι.

196
00:14:06,279 --> 00:14:09,155
Στήστε μια ομάδα.
Ελέγξτε το, από πάνω προς τα κάτω.

197
00:14:09,241 --> 00:14:12,075
Μέσα και έξω.

198
00:14:14,255 --> 00:14:17,293
Πτήση, ετοιμαζόμαστε
για υψόμετρο επανεισόδου.

199
00:14:17,589 --> 00:14:19,366
Ελήφθη ασύρματου.

200
00:14:22,754 --> 00:14:25,281
100.000 πόδια, 20 μοίρες.

201
00:14:25,348 --> 00:14:27,348
- Καλά τα πας, Orbiter.
- Ρότζερ, πτήση.

202
00:14:27,441 --> 00:14:29,845
Ήμασταν μια χαρά.
Αναμονή για επανείσοδο.

203
00:14:29,898 --> 00:14:32,502
Ρότζερ, Φιλ. Ωραία εδώ.

204
00:14:41,480 --> 00:14:44,600
70.000 πόδια, 6 μοίρες.

205
00:14:45,007 --> 00:14:48,041
Παρατηρητικά αεροπλάνα βρίσκονται σε ετοιμότητα.

206
00:14:48,282 --> 00:14:50,451
Ελήφθη ασύρματου.

207
00:15:01,266 --> 00:15:03,626
Γεια σου στρατηγέ.

208
00:15:03,912 --> 00:15:06,059
Μισώ να σε ενοχλώ αυτή την ώρα.

209
00:15:06,119 --> 00:15:07,272
Τι μπορώ να κάνω για σένα;

210
00:15:07,311 --> 00:15:10,691
Έχω κάποιες πληροφορίες που πρέπει να πάω
στον πρόεδρο αμέσως.

211
00:15:10,798 --> 00:15:12,576
Τι είναι αυτό;

212
00:15:13,183 --> 00:15:14,383
Λοιπόν...

213
00:15:14,663 --> 00:15:18,415
Πιστεύουμε ότι έχουμε έναν εξωγήινο
διαστημόπλοιο που έχουμε στην κατοχή μας.

214
00:15:18,496 --> 00:15:20,684
Δεν θέλω να μιλήσω για αυτό
περαιτέρω στο τηλέφωνο.

215
00:15:20,771 --> 00:15:22,738
Ίσως στον Λευκό Οίκο
όταν φτάσετε στην Ουάσιγκτον.

216
00:15:22,763 --> 00:15:24,078
Ναι, κύριε.

217
00:15:33,144 --> 00:15:36,690
Orbiter, σε έχουμε στο βίντεό μας.

218
00:15:38,076 --> 00:15:39,716
Πώς φαινόμαστε;

219
00:15:40,041 --> 00:15:42,332
Φαίνεσαι πολύ καλά.

220
00:15:42,519 --> 00:15:43,846
Σταθείτε για να κατεβάσετε τον εξοπλισμό.

221
00:15:43,912 --> 00:15:45,772
Σταθεροποίηση του ρυθμού καθόδου.

222
00:15:45,912 --> 00:15:47,052
Roger, capcom.

223
00:15:47,239 --> 00:15:48,532
Αυτό είναι καταφατικό.

224
00:15:48,706 --> 00:15:50,999
Έτοιμος για τον εξοπλισμό.

225
00:15:51,599 --> 00:15:53,239
Χαμηλώστε τον εξοπλισμό.

226
00:15:53,306 --> 00:15:55,722
Αυτό είναι το Chase One.
Έχω οπτική επιβεβαίωση.

227
00:15:55,869 --> 00:15:58,066
- Ο εξοπλισμός είναι κατεβασμένος.
- Ρότζερ.

228
00:15:58,360 --> 00:16:00,251
- Είσαι στο ποδόσφαιρο.
- Ρότζερ.

229
00:16:00,426 --> 00:16:02,118
Αισθάνεται πραγματικά σταθερό.

230
00:16:02,231 --> 00:16:06,911
100 κόμβοι.
90 κόμβοι.

231
00:16:14,080 --> 00:16:16,040
Και είναι κάτω.

232
00:16:29,663 --> 00:16:31,758
Γεια, λυπάμαι
τι έγινε εκεί πάνω.

233
00:16:31,794 --> 00:16:33,254
Μια γραμμή σχηματίστηκε για να κλάψει.

234
00:16:33,318 --> 00:16:35,611
Κοίτα Phil. Θέλουμε να μιλήσουμε
στην οικογένεια του συνταγματάρχη Γκέιτς.

235
00:16:35,692 --> 00:16:36,524
Όχι, όχι, δεν έχεις χρόνο.

236
00:16:36,558 --> 00:16:38,244
- Θα φροντίσει η Πολεμική Αεροπορία.
- Ποιος νοιάζεται για την Πολεμική Αεροπορία;

237
00:16:38,285 --> 00:16:38,906
Ερχομαι!

238
00:16:38,938 --> 00:16:40,823
Εντάξει, πάρε το με τον Χάρι
όταν φτάσετε στο Χιούστον.

239
00:16:40,870 --> 00:16:43,708
-Έχεις αεροπλάνο να προλάβεις.
- Εντάξει.

240
00:16:49,490 --> 00:16:52,196
Κράτα το! Σταματήστε το αυτοκίνητο.

241
00:16:52,863 --> 00:16:56,243
Είναι ακριβώς εδώ. Είναι ακριβώς πάνω από αυτή την άνοδο.

242
00:17:11,098 --> 00:17:13,524
Λοιπόν, Σαμ.

243
00:17:13,733 --> 00:17:17,039
Ήταν εδώ.
Ήταν ακριβώς εδώ.

244
00:17:18,582 --> 00:17:20,102
Φυσικά, Σαμ.

245
00:17:20,411 --> 00:17:22,104
ήταν.

246
00:17:34,973 --> 00:17:38,750
το είδα. Ο Στιβ το είδε. Ο Γκέιτς το είδε.

247
00:17:38,872 --> 00:17:42,317
Ξέρω, Λιου, ξέρω.
Και το είδα.

248
00:17:42,483 --> 00:17:45,077
Τότε γιατί δεν κοιτάμε το
ταινίες τηλεμετρίας;

249
00:17:45,188 --> 00:17:47,366
Γιατί ήδη ξέρουμε τι έχει.

250
00:17:47,544 --> 00:17:50,121
Δεν είναι απαραίτητο. Είναι... Είναι...

251
00:17:50,578 --> 00:17:52,744
Όλα θα φανούν στην έκθεση.

252
00:17:52,844 --> 00:17:55,565
Και αυτό είναι όλο
πρέπει να ξέρεις προς το παρόν.

253
00:17:55,878 --> 00:17:59,877
Όλα θα πάνε καλά.

254
00:18:00,233 --> 00:18:01,622
Βασανίζω.

255
00:18:01,950 --> 00:18:04,372
Απλά εμπιστεύσου με, εντάξει;

256
00:18:08,227 --> 00:18:09,760
Καλά.

257
00:18:09,941 --> 00:18:12,894
Αυτό είναι καλύτερο.

258
00:18:19,539 --> 00:18:21,751
Λοιπόν αυτό που μου λες,
Γενικός, είναι

259
00:18:21,884 --> 00:18:26,195
ότι έχουμε ιπτάμενο δίσκο
στην κατοχή μας.

260
00:18:26,406 --> 00:18:28,139
Ναι, κύριε.

261
00:18:28,992 --> 00:18:32,481
Είναι πολύ φανταστικό ακόμα και για να το σκεφτείς.

262
00:18:32,804 --> 00:18:35,659
Ναί. Αλλά είναι εκεί.

263
00:18:35,893 --> 00:18:39,492
Ομάδα έρευνας. Τι είναι,
κυρίως άνθρωποι της NASA;

264
00:18:39,570 --> 00:18:40,537
Ναί.

265
00:18:40,713 --> 00:18:43,846
Και όλα για τον δορυφόρο,
όλα όσα έγιναν εκεί πάνω,

266
00:18:43,957 --> 00:18:46,019
δεν υπάρχει τρόπος
για να τους κρατήσει έξω από αυτό.

267
00:18:46,241 --> 00:18:50,051
Άλλωστε είναι το χωράφι τους.
Σκέφτηκα ότι ήταν καλύτερο να προχωρήσω γρήγορα σε αυτό.

268
00:18:50,128 --> 00:18:50,973
Όχι, δεν πειράζει.

269
00:18:51,029 --> 00:18:52,983
Προφανώς και ήταν
τους κατάλληλους ανθρώπους να φέρουν μέσα.

270
00:18:53,183 --> 00:18:56,649
Αλλά... όλα αυτά είναι ακόμα εικασίες.

271
00:18:56,746 --> 00:19:00,646
Εννοώ, μέχρι να μπούμε μέσα σε αυτό το πράγμα,
ποιος μπορεί να μαντέψει τι διάολο είναι.

272
00:19:00,830 --> 00:19:03,707
Ό,τι κι αν είναι, έχουμε ένα.

273
00:19:03,903 --> 00:19:05,291
Σε ποιες εγκαταστάσεις μεταφέρθηκε;

274
00:19:05,370 --> 00:19:08,569
Βάση της Πολεμικής Αεροπορίας στο Τέξας, Hangar 18.

275
00:19:08,817 --> 00:19:10,929
Η NASA το ανέλαβε πριν από μερικά χρόνια

276
00:19:11,050 --> 00:19:14,162
και το μετέτρεψε σε επανδρωμένο
σεληνιακός σταθμός λήψης πτήσης.

277
00:19:14,298 --> 00:19:15,320
Θα λειτουργήσει;

278
00:19:15,375 --> 00:19:17,019
Έχει όλα όσα χρειαζόμαστε.

279
00:19:17,116 --> 00:19:19,027
Θάλαμοι απορρύπανσης.

280
00:19:19,095 --> 00:19:20,884
Διαθέτει εγκαταστάσεις υπολογιστών.

281
00:19:20,959 --> 00:19:22,781
Έχει βιολογικά εργαστήρια.

282
00:19:22,860 --> 00:19:24,193
Ποιος χειρίζεται την ασφάλεια;

283
00:19:24,260 --> 00:19:25,571
Κανονικά, η NASA θα το έκανε.

284
00:19:25,671 --> 00:19:28,237
Παρήγγειλα προσωπικό της Πολεμικής Αεροπορίας
στο χθες το βράδυ.

285
00:19:28,315 --> 00:19:28,993
Καλός.

286
00:19:29,170 --> 00:19:32,194
Εντάξει. Θα χρειαστεί πολύς χρόνος για τη ρύθμιση.
Θα χρειαστείτε μια διαδικασία ενημέρωσης.

287
00:19:32,406 --> 00:19:35,089
Άλλωστε Υπουργείο Άμυνας
θα θέλει η CIA να λαμβάνει πλήρεις αναφορές.

288
00:19:35,123 --> 00:19:35,944
Φυσικά.

289
00:19:36,033 --> 00:19:39,700
Εντάξει, μπορώ να κάνω αυτές τις επαφές,
ρυθμίστε τα πράγματα σε αυτό το τέλος.

290
00:19:39,956 --> 00:19:43,589
Κάποιος θα έχει
να μιλήσει στον Τύπο.

291
00:19:43,734 --> 00:19:44,776
Ναι, έτσι είναι.

292
00:19:44,921 --> 00:19:47,410
Είναι η πρώτη φορά που Αμερικανός αστροναύτης
πέθανε στο διάστημα.

293
00:19:47,488 --> 00:19:50,366
Τα χαρτιά θα σέρνονται
σε όλη αυτή την ιστορία.

294
00:19:50,499 --> 00:19:51,976
Τώρα περίμενε ένα λεπτό.

295
00:19:52,043 --> 00:19:56,197
μπαίνουμε μέσα
μια προβληματική περιοχή εδώ.

296
00:19:56,693 --> 00:19:59,637
Οι εκλογές απέχουν μόλις δύο εβδομάδες.

297
00:20:00,050 --> 00:20:02,106
Και οι δύο διαβάσατε τη δημοσκόπηση της Harris σήμερα το πρωί;

298
00:20:02,150 --> 00:20:04,594
Είναι πολύ κοντά για να καλέσετε, θα μπορούσε να πάει προς οποιαδήποτε κατεύθυνση.

299
00:20:04,673 --> 00:20:08,361
Έτσι,
Τι σχέση έχει αυτό με την κατάστασή μας;

300
00:20:08,515 --> 00:20:10,449
Αυτό που δεν χρειαζόμαστε αυτή τη στιγμή

301
00:20:10,512 --> 00:20:15,813
είναι πολλές ασαφείς εικασίες
και άγριες φήμες κυκλοφορούν στην Ουάσιγκτον.

302
00:20:16,046 --> 00:20:19,480
Αυτό που βρίσκουν σε αυτό το υπόστεγο μπορεί να έχει
μια κρίσιμη επίδραση στο διαστημικό μας πρόγραμμα.

303
00:20:19,580 --> 00:20:21,524
Ίσως και την άμυνά μας.

304
00:20:21,680 --> 00:20:24,934
Γκόρντον, δεν το προτείνεις
ότι κάνουμε πίσω αυτό το πράγμα, εσύ;

305
00:20:25,002 --> 00:20:27,305
Όχι, όχι φυσικά.
Πρέπει να συνεχίσουμε την έρευνα,

306
00:20:27,404 --> 00:20:30,383
ελέγξτε το ενδελεχώς
και να μάθουμε ό,τι μπορούμε.

307
00:20:30,494 --> 00:20:35,271
Πρέπει να προχωρήσουμε
πολύ, πολύ προσεκτικά.

308
00:20:35,448 --> 00:20:39,837
Ο Ντάνκαν Τάιλερ είναι ο καλύτερος Πρόεδρος
αυτή η χώρα έχει εδώ και πολύ καιρό.

309
00:20:40,016 --> 00:20:45,709
Δεν θέλω να χτυπήσω αυτές τις εκλογές
λόγω φημών ή πανικού.

310
00:20:46,031 --> 00:20:48,453
Πρέπει να κρατήσουμε αυτό το πράγμα κρυφό
για δύο εβδομάδες.

311
00:20:48,542 --> 00:20:52,187
Μέχρι να τελειώσουν οι εκλογές.

312
00:20:52,375 --> 00:20:56,368
Δύο εβδομάδες;
Είστε σίγουροι ότι αυτή είναι η σωστή προσέγγιση;

313
00:20:56,578 --> 00:21:00,774
Θυμάστε όταν ο γερουσιαστής Stoddard
είπε δημόσια ότι είδε UFO;

314
00:21:00,975 --> 00:21:03,130
Και ο πρόεδρος τον κυνήγησε;

315
00:21:03,241 --> 00:21:04,351
Ρώτησε τη χώρα,

316
00:21:04,462 --> 00:21:06,406
Θα νιώθατε ασφαλής εκλέγοντας έναν άνδρα πρόεδρο;

317
00:21:06,519 --> 00:21:08,895
ποιος είπε ότι πιστεύει στους ιπτάμενους δίσκους;

318
00:21:08,995 --> 00:21:11,708
Και την επόμενη εβδομάδα ο Stoddard έπεσε
επτά μονάδες στις δημοσκοπήσεις.

319
00:21:11,819 --> 00:21:12,908
Ήταν ένα αστείο.

320
00:21:13,064 --> 00:21:15,386
- Κάποιο αστείο.
- Ναι.

321
00:21:15,512 --> 00:21:17,645
Εννοώ, ξέρεις τι θα έκανε
για τις πιθανότητες επανεκλογής του.

322
00:21:17,743 --> 00:21:22,423
Αν το κοινό μάθαινε ότι είχαμε έναν εξωγήινο
διαστημόπλοιο σταθμευμένο σε εγκαταστάσεις της NASA.

323
00:21:24,712 --> 00:21:28,212
Και έχετε ακούσει τις ομιλίες του Stoddard.

324
00:21:28,823 --> 00:21:32,692
Ξέρεις τι θα έκανε
στον αμυντικό προϋπολογισμό.

325
00:21:33,729 --> 00:21:36,229
Ξέρετε τι θα σήμαινε
σε αυτή τη χώρα;

326
00:21:36,330 --> 00:21:38,096
Αν εκλεγόταν αυτός ο άνθρωπος.

327
00:21:38,218 --> 00:21:40,251
Τι ρωτάς, Γκόρντον;

328
00:21:40,410 --> 00:21:43,110
Κρατήστε το καπάκι στο Hangar 18.

329
00:21:43,210 --> 00:21:45,488
Χμ-χμ.

330
00:21:45,734 --> 00:21:47,489
Λοιπόν.

331
00:21:47,794 --> 00:21:50,964
Υπάρχουν κατοικίες
ακριβώς εκεί στο υπόστεγο.

332
00:21:51,153 --> 00:21:55,964
Οποιαδήποτε επικοινωνία μέσα ή έξω
πρέπει να περάσει από το γραφείο μου.

333
00:21:57,108 --> 00:22:00,153
Τι γίνεται με το πλήρωμα του λεωφορείου,
Bancroft και Price;

334
00:22:00,269 --> 00:22:02,057
Ναι.

335
00:22:02,203 --> 00:22:05,637
Είδαν τον δορυφόρο να χτυπά το UFO,
θα θέλουν να μιλήσουν για αυτό.

336
00:22:05,769 --> 00:22:08,866
Θα μπορούσαν λοιπόν να δημιουργήσουν κάποια προβλήματα.

337
00:22:09,566 --> 00:22:12,090
Το καλύτερο που μπορούμε να κάνουμε
είναι να πάρεις την πρωτοβουλία.

338
00:22:12,168 --> 00:22:14,012
Να είστε έτοιμοι να απαξιώσετε
τις εκθέσεις τους.

339
00:22:14,074 --> 00:22:16,107
Έλα, Φρανκ.
Είναι απαραίτητο;

340
00:22:16,209 --> 00:22:17,653
Θα είναι μόνο για δύο εβδομάδες.

341
00:22:17,775 --> 00:22:20,810
Τότε μπορούμε να ξεκαθαρίσουμε τα πράγματα,
βγάλτε τα από το γάντζο. Επίσημα.

342
00:22:20,899 --> 00:22:24,390
Ίσως αν μιλούσαμε μαζί τους,
τους έφερε σε αυτό το πράγμα;

343
00:22:24,590 --> 00:22:25,746
Όχι δεν νομίζω.

344
00:22:25,846 --> 00:22:28,896
Απλώς θα δημιουργήσει περισσότερα
η ασφάλεια διαρρέει στη γραμμή.

345
00:22:29,030 --> 00:22:31,853
Το καλύτερο είναι να μην ξέρουν
περισσότερο από ό,τι κάνουν ήδη.

346
00:22:31,975 --> 00:22:34,801
Νομίζω ότι πρέπει να προσέχετε
και στους δύο όμως.

347
00:22:34,857 --> 00:22:36,367
Δικαίωμα.

348
00:22:37,260 --> 00:22:38,827
Κύριοι,

349
00:22:38,896 --> 00:22:41,259
τότε συμφωνούμε;

350
00:22:43,471 --> 00:22:47,526
Το μόνο που χρειαζόμαστε είναι δύο εβδομάδες.

351
00:23:00,019 --> 00:23:01,556
Ναι.

352
00:23:01,666 --> 00:23:03,856
Ο Στιβ; Αυτό είναι το Flo.

353
00:23:04,112 --> 00:23:06,878
- ΠΟΥ;
- Flo Mattson στη Δημόσια ενημέρωση.

354
00:23:06,969 --> 00:23:08,838
Ω ναι, ναι, Flo,
τι γίνεται;

355
00:23:08,953 --> 00:23:11,997
Steve, έχεις δει την πρωινή εφημερίδα;

356
00:23:12,188 --> 00:23:13,944
Όχι γιατί;

357
00:23:14,060 --> 00:23:15,126
Λοιπόν, ρίξτε μια ματιά σε αυτό.

358
00:23:15,228 --> 00:23:18,305
Τότε εσύ και ο Λιου καλύτερα
περάστε εδώ.

359
00:23:18,505 --> 00:23:21,083
Καλά.

360
00:23:27,940 --> 00:23:31,051
Τι διάολο είναι αυτό;
Πώς μπορούν να μας κατηγορήσουν;

361
00:23:31,152 --> 00:23:33,308
Προσπάθησα να μάθω
από όπου προήλθε η ιστορία.

362
00:23:33,486 --> 00:23:34,842
Αλλά δεν υπάρχει παράθεση.

363
00:23:35,008 --> 00:23:37,803
Η εφημερίδα δεν μου έλεγε τίποτα.

364
00:23:37,925 --> 00:23:39,392
Απλώς δεν το καταλαβαίνω.

365
00:23:39,462 --> 00:23:40,907
Ποιος θα σχεδίαζε μια τέτοια ιστορία;

366
00:23:41,010 --> 00:23:42,832
Η Πολεμική Αεροπορία, αγάπη μου.

367
00:23:42,977 --> 00:23:44,299
Γιατί;

368
00:23:44,351 --> 00:23:46,184
Να καλυφθούν.

369
00:23:46,230 --> 00:23:48,286
Αλλά αυτό είναι ηλίθιο.

370
00:23:48,339 --> 00:23:49,669
Δεν θα το ξεφύγουν ποτέ.

371
00:23:49,769 --> 00:23:52,512
Αλλά λένε ότι εσείς
είναι υπεύθυνοι για την καταστροφή του δορυφόρου

372
00:23:52,638 --> 00:23:54,802
και σκοτώνοντας έναν άνθρωπο.

373
00:23:54,958 --> 00:23:56,103
Flo.

374
00:23:56,278 --> 00:23:58,789
Δεν κάναμε τίποτα.
Ο δορυφόρος χτύπησε κάτι.

375
00:23:58,889 --> 00:24:01,641
Και μπορούμε να το αποδείξουμε.

376
00:24:01,955 --> 00:24:04,688
Οκτώ δευτερόλεπτα για να ξεκινήσει.
Πάμε λοιπόν.

377
00:24:04,785 --> 00:24:06,985
Επτά, έξι, πέντε...

378
00:24:07,151 --> 00:24:09,417
- Πού είναι;
- Τέσσερα, τρία.

379
00:24:09,528 --> 00:24:12,917
Πού είναι αυτό το απόσπασμα αυτού που είδαμε;

380
00:24:16,913 --> 00:24:20,538
Υπάρχει η έκρηξη, αλλά...
Αυτό είναι όλο.

381
00:24:24,005 --> 00:24:28,376
Είτε το φανταζόμαστε όλο αυτό, Λιου,

382
00:24:29,010 --> 00:24:33,733
ή το μπλίπ του UFO έχει σβήσει.

383
00:24:34,579 --> 00:24:37,746
Πάμε να μιλήσουμε στον Χάρι.

384
00:24:39,894 --> 00:24:41,505
Βασανίζω.

385
00:24:41,596 --> 00:24:43,651
Μόλις πήραμε...

386
00:24:44,284 --> 00:24:45,562
Πού είναι ο Χάρι;

387
00:24:45,618 --> 00:24:47,407
Έχει επανατοποθετηθεί.

388
00:24:47,519 --> 00:24:48,453
Πού πήγε;

389
00:24:48,514 --> 00:24:51,458
Δεν ξέρω.
Είναι ταξινομημένο.

390
00:24:51,681 --> 00:24:52,690
Ακρώς απόρρητο.

391
00:24:52,883 --> 00:24:54,524
Πότε θα επιστρέψει;

392
00:24:54,679 --> 00:24:58,031
Ούτε αυτό το ξέρω.

393
00:25:08,592 --> 00:25:10,882
Αφήστε τον να περάσει.

394
00:25:31,931 --> 00:25:33,209
Γεια σου Φίλιππε.

395
00:25:33,320 --> 00:25:35,420
Βασανίζω.

396
00:25:36,095 --> 00:25:37,913
Αυτό είναι το εργαστήριο λήψης σελήνης.

397
00:25:38,070 --> 00:25:43,945
Α, μην αφήσεις το εξωτερικό να σε ξεγελάσει, Φιλ.
Αυτό είναι μόνο για ασφάλεια. Ερχομαι.

398
00:26:00,265 --> 00:26:02,786
Ας ρίξουμε μια ματιά.

399
00:26:13,030 --> 00:26:17,916
Έχω ακούσει όλες αυτές τις τρελές ιστορίες
για τα UFO όπως όλοι οι άλλοι.

400
00:26:18,349 --> 00:26:19,549
Και δεν τους πίστεψε.

401
00:26:19,696 --> 00:26:26,736
Λοιπόν, αυτό δεν είναι κάτι
που οι περισσότεροι... θέλουν να πιστεύουν.

402
00:26:28,115 --> 00:26:29,959
Υπάρχει κάποια εξωτερική ζημιά;

403
00:26:30,248 --> 00:26:32,263
Όχι, κανένα.

404
00:26:32,469 --> 00:26:36,608
Πιστεύουμε ότι ήταν ελεγχόμενη προσγείωση.

405
00:26:37,056 --> 00:26:39,437
Δηλαδή κάποιος το έφερε;

406
00:26:39,615 --> 00:26:42,307
Και ότι κάποιος είναι ακόμα εκεί μέσα.

407
00:26:42,622 --> 00:26:45,210
Λοιπόν, θα μάθουμε περισσότερα όταν φτάσουν οι άλλοι.

408
00:26:45,320 --> 00:26:46,053
ΠΟΥ;

409
00:26:46,134 --> 00:26:49,345
Λοιπόν, εκτός από τη NASA
τεχνικούς και μηχανικούς

410
00:26:49,422 --> 00:26:51,811
είναι ο Neal Kelso, γλωσσολόγος.

411
00:26:52,357 --> 00:26:56,223
- Για μεταφράσεις;
- Ναι, το καλύτερο.

412
00:26:56,335 --> 00:27:01,700
Και η Σάρα Μάικλς και ο Πολ Μπάνιστερ,
δύο γιατρούς.

413
00:27:01,933 --> 00:27:05,333
Για παν ενδεχόμενο.

414
00:27:05,836 --> 00:27:08,558
Αναρωτιέμαι πώς είναι.

415
00:27:08,683 --> 00:27:12,161
Δεύτερη σκέψη,
Δεν είμαι σίγουρος ότι θέλω να μάθω.

416
00:27:12,350 --> 00:27:14,438
το κάνω.

417
00:27:25,797 --> 00:27:29,531
Ξέρεις φίλε,
μας κολλάνε αυτό το πράγμα, τελειώσαμε.

418
00:27:29,598 --> 00:27:31,597
Και δεν εννοώ μόνο τη NASA.

419
00:27:31,765 --> 00:27:37,521
Δεν θα μπορέσουμε να πάρουμε
μια μερική απασχόληση πετώντας χαρταετό.

420
00:27:39,369 --> 00:27:42,102
Εννοώ, ο Χάρι είπε ότι ήμασταν στο ξεκάθαρο.

421
00:27:42,135 --> 00:27:43,191
Ναι, Χάρι.

422
00:27:43,302 --> 00:27:46,478
Αναρωτιέμαι αν ο Χάρι το ήξερε
αυτές τις δομημένες ταινίες τηλεμετρίας.

423
00:27:46,683 --> 00:27:48,695
Φίλε, δεν ξέρω.

424
00:27:48,897 --> 00:27:53,497
Το μόνο που ξέρω είναι ότι μας έκαναν το φθινόπωρο παιδιά
σε αυτό το πράγμα και δεν μου αρέσει. Είναι τρομακτικό.

425
00:27:53,598 --> 00:27:56,109
Ίσως ήρθε η ώρα να πάτε στο
οι εφημερίδες με μια ιστορία.

426
00:27:56,177 --> 00:27:57,866
Ποια ιστορία;

427
00:27:58,022 --> 00:28:00,117
Λιου, δεν έχουμε ιστορία.

428
00:28:00,362 --> 00:28:02,284
Υποστηρίζουμε ότι ο δορυφόρος χτύπησε ένα UFO.

429
00:28:02,317 --> 00:28:03,375
Ξέρεις τι θα κάνει η Πολεμική Αεροπορία;

430
00:28:03,430 --> 00:28:05,975
Σύρετε αυτή την ψεύτικη τηλεμετρία,
και θα μοιάζουμε με ηλίθιους.

431
00:28:06,097 --> 00:28:07,375
Η υπόθεση έκλεισε.

432
00:28:07,453 --> 00:28:12,374
-Είσαι πραγματικά ενθαρρυντικός.
-Τι θέλεις;

433
00:28:17,336 --> 00:28:20,747
Δεν ήταν το Crown Mountain
ένας από τους σταθμούς που μας παρακολουθούσαν;

434
00:28:20,772 --> 00:28:22,114
Έπρεπε να ήταν.

435
00:28:22,206 --> 00:28:23,184
Πάντα κάνουν.

436
00:28:23,307 --> 00:28:25,795
Λοιπόν, είναι αρκετά απομακρυσμένα.

437
00:28:26,177 --> 00:28:29,582
Αναρωτιέμαι αν έχουν ακόμα τηλεμετρία
που δεν έχει ξεγελαστεί ακόμα.

438
00:28:29,711 --> 00:28:31,322
Γεια, αξίζει μια βολή.

439
00:28:31,572 --> 00:28:34,461
Ναι, έχω έναν φίλο στο
Crown Mountain, επίσης. Τζορτζ Τέρνερ.

440
00:28:34,573 --> 00:28:36,473
Λοιπόν, γιατί δεν με συστήνεις;

441
00:28:36,581 --> 00:28:37,470
Καλά.

442
00:28:37,572 --> 00:28:43,748
Δεν ξέρω όμως αν είναι ο τύπος σου.
Είναι πολύ πιο κοντός και άθλιος χορευτής.

443
00:28:48,382 --> 00:28:50,493
Θα ζήσουμε και θα εργαστούμε εδώ

444
00:28:50,648 --> 00:28:52,437
μέχρι να είμαστε έτοιμοι να ολοκληρώσουμε την αναφορά μας.

445
00:28:52,536 --> 00:28:54,581
Νιλ, ανέφερες να μιλήσεις με τη γυναίκα σου.

446
00:28:54,653 --> 00:28:56,898
Υπάρχει ένα κόκκινο τηλέφωνο
κάτω στην αίθουσα συνεδριάσεων

447
00:28:56,954 --> 00:28:59,076
με απευθείας γραμμή
στο γραφείο του στρατηγού Μόρισον.

448
00:28:59,194 --> 00:29:02,554
Αυτή είναι η μόνη μας επαφή
με τον έξω κόσμο, φοβάμαι.

449
00:29:02,633 --> 00:29:04,474
Είναι τόσο περιοριστικό, Χάρι, έτσι δεν είναι;

450
00:29:04,499 --> 00:29:06,511
Λοιπόν, έπρεπε να είναι, Σάρα.

451
00:29:06,604 --> 00:29:08,554
Και ξέρω πόσο δύσκολο
θα είναι για σένα και τον Παύλο

452
00:29:08,592 --> 00:29:10,658
συνεργάζονται στο νοσοκομείο.

453
00:29:10,803 --> 00:29:13,609
Αλλά μέχρι να καταλάβουμε πλήρως

454
00:29:13,683 --> 00:29:16,499
τι είναι αυτό που είμαστε
ασχολείται με εκεί έξω.

455
00:29:16,639 --> 00:29:19,933
τότε απλά πρέπει να το κρατήσουμε αυτό...

456
00:29:20,120 --> 00:29:26,006
όλο αυτό το έργο εντελώς
υπό τυλίγματα.

457
00:29:28,129 --> 00:29:30,429
Υποθέτω ότι έχετε διαβάσει όλοι καλά
η διαδικαστική ανάλυση

458
00:29:30,454 --> 00:29:32,850
- Ναι.
- και εξοικειωθείτε με την εγκατάσταση.

459
00:29:32,917 --> 00:29:35,935
Έτσι, αν δεν υπάρχουν άλλες ερωτήσεις,
έχουμε πολλή δουλειά μπροστά μας.

460
00:29:36,062 --> 00:29:39,509
Σάρα, Νιλ, θα μπεις
το θάλαμο παρατήρησης.

461
00:29:39,648 --> 00:29:42,794
Παύλο, σου έχω μια έκπληξη.

462
00:29:43,075 --> 00:29:45,640
Έρχεσαι μαζί μας.

463
00:29:47,840 --> 00:29:51,550
Οι υπέρυθρες οθόνες θα κάνουν επίσης σάρωση
Forbes, Cameron και Bannister.

464
00:29:51,612 --> 00:29:55,752
Όλες οι μετρήσεις υπολογίζονται
και σε συνδυασμό με κύριες οθόνες.

465
00:29:57,461 --> 00:30:00,535
Παρακολούθηση όλων των σταδίων.

466
00:31:08,916 --> 00:31:11,142
Ερώτηση.

467
00:31:11,502 --> 00:31:13,443
Πώς το ανοίγουμε;

468
00:31:13,630 --> 00:31:16,003
Μια άλλη ερώτηση.

469
00:31:16,306 --> 00:31:19,660
Θέλουμε;

470
00:31:35,904 --> 00:31:38,957
Οι ενδείξεις του μαγνητομέτρου αυξάνονται.

471
00:31:40,010 --> 00:31:42,077
Βασανίζω.

472
00:32:34,277 --> 00:32:36,771
Λοιπόν.

473
00:33:07,604 --> 00:33:10,667
Μπαίνουμε μέσα.

474
00:34:31,560 --> 00:34:33,367
Τι πιστεύεις;

475
00:34:33,414 --> 00:34:35,900
Μηχανοστάσιο.

476
00:34:36,854 --> 00:34:38,434
Εντάξει.

477
00:35:20,054 --> 00:35:23,154
Είναι ένα κοστούμι πίεσης.

478
00:35:37,769 --> 00:35:40,009
Πρέπει να είναι άλλη τράπουλα.

479
00:35:40,103 --> 00:35:41,383
Ναι.

480
00:35:41,726 --> 00:35:44,533
Αλλά πώς θα το αντιμετωπίσουμε;

481
00:36:33,124 --> 00:36:34,558
- Αυτός είναι ο τροχιακός σας.
- Ναι.

482
00:36:34,606 --> 00:36:35,665
Φορά;

483
00:36:35,732 --> 00:36:37,138
Δώδεκα δευτερόλεπτα για να ξεκινήσει.

484
00:36:37,232 --> 00:36:39,892
Έντεκα, δέκα, εννιά.

485
00:36:40,018 --> 00:36:41,712
Εκεί είναι.

486
00:36:48,373 --> 00:36:49,786
Και εκεί πάει.

487
00:36:49,839 --> 00:36:53,212
Γιώργο, μπορούμε να έχουμε αυτήν την κασέτα
ή ένα αντίγραφο;

488
00:36:53,237 --> 00:36:54,949
Πρόκειται για επιχείρηση του Υπουργείου Άμυνας.

489
00:36:55,009 --> 00:36:57,623
Δεν μπορούσατε να φύγετε από εδώ
με ένα φλιτζάνι καφέ.

490
00:36:57,857 --> 00:36:58,783
Αλλά ο Γιώργος.

491
00:36:58,843 --> 00:37:00,798
Δείτε τώρα παιδιά.
Το έκανα απλώς ως χάρη.

492
00:37:00,944 --> 00:37:02,638
Αν ήξερε ο μπρούντζος, σε άφησα να μπεις εδώ

493
00:37:02,724 --> 00:37:04,445
Θα μπορούσα να χάσω τη δουλειά μου.

494
00:37:04,518 --> 00:37:05,723
Εντάξει.

495
00:37:05,824 --> 00:37:09,151
Θα μπορούσατε τουλάχιστον να προβάλετε
που κατέβηκε αυτό το πράγμα;

496
00:37:11,047 --> 00:37:12,456
Σίγουρος.

497
00:37:14,689 --> 00:37:19,170
Αυτό θα προσδιορίσει με ακρίβεια την τοποθεσία
με βάση τις αναγνώσεις τροχιάς.

498
00:37:21,704 --> 00:37:25,324
Θα υπολογίσει την περιοχή πρόσκρουσης
και μετά επικεντρωθείτε σε αυτό.

499
00:37:29,908 --> 00:37:31,462
Εκεί ακριβώς.

500
00:37:31,589 --> 00:37:33,269
Κομητεία Bannon, Αριζόνα.

501
00:37:33,503 --> 00:37:36,027
Ευχαριστώ Γιώργο.

502
00:37:44,308 --> 00:37:46,264
Μπορείτε να γελάσετε αν θέλετε,
αλλά ξέρω τι έχω δει.

503
00:37:46,383 --> 00:37:48,557
Φυσικά, Σαμ. Σίγουρος.

504
00:37:51,754 --> 00:37:54,289
Τι ξέρεις.

505
00:38:04,230 --> 00:38:06,913
Το όνομά του είναι Tate.

506
00:38:08,628 --> 00:38:10,699
Χμ-χμ.

507
00:38:13,000 --> 00:38:14,326
Πόσους άντρες κατέβηκες εκεί κάτω;

508
00:38:14,387 --> 00:38:14,900
Δυο.

509
00:38:14,953 --> 00:38:17,520
Κατέβηκαν αμέσως
για να ελέγξετε τον τόπο συντριβής και να τον ασφαλίσετε.

510
00:38:17,560 --> 00:38:19,740
Έτσι έπεσαν πάνω σε αυτόν τον τύπο.

511
00:38:20,046 --> 00:38:21,632
Πόσο πρόβλημα θα έχει;

512
00:38:21,706 --> 00:38:24,559
Ξέρω ότι μιλάει, αλλά
ακούει κανείς;

513
00:38:24,762 --> 00:38:25,802
Όχι πραγματικά.

514
00:38:25,856 --> 00:38:27,289
Αλλά δεν είναι αυτό το πρόβλημα.

515
00:38:27,336 --> 00:38:30,816
Η Bancroft και ο Price είναι καθ' οδόν
στην κομητεία Μπάνον.

516
00:38:31,829 --> 00:38:32,849
Ω.

517
00:38:32,947 --> 00:38:34,795
Αυτό δεν είναι καλό.

518
00:38:34,989 --> 00:38:37,289
Το σημείο της συντριβής έχει καθαριστεί.

519
00:38:37,443 --> 00:38:40,489
Αλλά σίγουρα δεν θα τα ήθελα
τρέχει σε αυτόν τον τύπο της Tate.

520
00:38:40,591 --> 00:38:43,751
Η ιστορία του θα επιβεβαίωνε αυτό που είδαν.

521
00:38:43,873 --> 00:38:45,429
Τι είναι αυτός; Τι κάνει;

522
00:38:45,492 --> 00:38:48,871
Εργάτης οικοδομών, κυρίως.
Άνεργος αυτή τη στιγμή.

523
00:38:49,162 --> 00:38:51,488
Λοιπόν, πολλά ομοσπονδιακά έργα εκεί κάτω.

524
00:38:51,594 --> 00:38:53,858
-Πάρε του κάτι. Βάλε του δουλειά.
- Σωστά.

525
00:38:54,028 --> 00:38:56,855
Α, και οι Bancroft και Price.

526
00:38:56,988 --> 00:38:59,261
Κράτα με ενήμερο για το τι κάνουν.

527
00:38:59,544 --> 00:39:01,877
Φυσικά.

528
00:39:07,541 --> 00:39:09,881
Φαίνεται εντάξει, Χάρι.

529
00:39:10,108 --> 00:39:12,294
Όλες οι ενδεικτικές λυχνίες μου είναι πράσινες.

530
00:39:15,037 --> 00:39:16,284
Εντάξει, Σάρα.

531
00:39:16,330 --> 00:39:18,269
Πάρτε ένα-δυο γουρνιές
εδώ στο διπλό, αυτό είναι.

532
00:39:18,370 --> 00:39:20,942
Παιδιά, μπορούμε να βγούμε
από αυτά τα κοστούμια μαϊμού.

533
00:39:35,301 --> 00:39:38,807
Προσεκτικός. Προσοχή, είναι πολύ βαρύς.

534
00:39:46,664 --> 00:39:49,391
Γρήγορα, ας τον φέρουμε στο εργαστήριο.

535
00:39:49,618 --> 00:39:52,264
Έλα να πάρουμε το άλλο.

536
00:40:55,239 --> 00:40:57,086
Είναι ακόμα ζωντανή;

537
00:40:57,252 --> 00:40:58,398
Μόλις.

538
00:40:58,524 --> 00:41:00,977
Είναι σε βαθύ κώμα.
Έχει πολύ αδύναμα ζωτικά σημεία.

539
00:41:01,064 --> 00:41:03,547
Χρειάζεται ιατρική βοήθεια
που δεν μπορούμε να της δώσουμε εδώ.

540
00:41:03,659 --> 00:41:05,406
Θα πρέπει να είναι σε νοσοκομείο.

541
00:41:06,002 --> 00:41:09,114
Εντάξει. Θα το φροντίσω.

542
00:41:12,430 --> 00:41:15,616
Πάρε με τον Γκόρντον Κέιν στον Λευκό Οίκο.

543
00:41:15,699 --> 00:41:17,660
Α, ναι, αυτό φτάνει μέχρι την πτήση.

544
00:41:17,737 --> 00:41:18,946
Νομοσχέδιο. Νομοσχέδιο.

545
00:41:19,053 --> 00:41:21,630
Θέλω να πάρεις ένα πλήρωμα να φύγεις
πάνω από το εξωτερικό του πλοίου

546
00:41:21,683 --> 00:41:22,784
με χτένα με λεπτά δόντια.

547
00:41:22,817 --> 00:41:25,031
Δείτε αν μπορούν να βρουν κάποια ζημιά
που μπορεί να μας έλειψε.

548
00:41:25,065 --> 00:41:27,051
Δεν με νοιάζει αν έχουν
να χρησιμοποιήσει μικροσκόπιο.

549
00:41:27,131 --> 00:41:29,336
Δεν με νοιάζει πόσο μικρή είναι η ζημιά,
ακόμα και μια τρύπα.

550
00:41:29,410 --> 00:41:32,368
Πρέπει να μάθω αν
αυτοί οι άντρες ήταν νεκροί ή ζωντανοί

551
00:41:32,435 --> 00:41:35,095
όταν το πλοίο προσγειώθηκε.
Πρέπει να βρω αυτή τη ρωγμή.

552
00:41:35,175 --> 00:41:36,895
Ω, Φιλ.

553
00:41:37,115 --> 00:41:39,788
Υπάρχουν μερικά
γυάλινα ποτήρια ή φιαλίδια

554
00:41:39,835 --> 00:41:41,214
κατεστραμμένο στο κάτω κατάστρωμα.

555
00:41:41,255 --> 00:41:42,841
Τα έχεις αναλύσει κι αυτά, έτσι;

556
00:41:42,915 --> 00:41:45,507
Και είδα αυτό που έμοιαζε με βιβλιοθήκη
εκεί μέσα. Βάλτε τον Kelso να το ελέγξει.

557
00:41:45,584 --> 00:41:47,480
Ναι. Σίγουρο πράγμα.

558
00:41:48,124 --> 00:41:52,110
Εδώ είναι αυτές οι προκαταρκτικές αναφορές
ζητήσατε.

559
00:42:37,002 --> 00:42:38,531
Λοιπόν, τι πιστεύεις;

560
00:42:38,598 --> 00:42:40,981
Ότι σίγουρα δεν το κατάλαβαν
εξοπλισμό στο RadioShack.

561
00:42:41,107 --> 00:42:42,960
Κλείστε το.

562
00:42:46,018 --> 00:42:47,896
Ας δοκιμάσουμε το άλλο.

563
00:43:03,240 --> 00:43:04,493
Τι συμβαίνει; Τι συνέβη;

564
00:43:04,586 --> 00:43:07,044
Δεν ξέρω. Μόλις τράβηξα το πάνελ
εκεί πέρα και όλα πήγαν στο χαμό.

565
00:43:07,079 --> 00:43:08,199
Λοιπόν, πρόσεχε τι κάνεις!

566
00:43:08,259 --> 00:43:10,324
Βασανίζω.
Αν μάθουμε κάτι εδώ,

567
00:43:10,391 --> 00:43:12,078
δεν μπορούμε να κρατάμε τα χέρια μας στις τσέπες μας.

568
00:43:12,125 --> 00:43:14,024
Κάτι πρέπει να κάνουμε.

569
00:43:14,099 --> 00:43:15,879
Ναι, καλά...

570
00:43:15,959 --> 00:43:18,532
Να είστε προσεκτικοί.

571
00:44:05,004 --> 00:44:06,498
Θεός. Είναι ακόμα ζωντανή;

572
00:44:06,594 --> 00:44:07,865
Απλά μετά βίας.

573
00:44:07,951 --> 00:44:08,921
Πού είναι τώρα;

574
00:44:08,985 --> 00:44:10,690
Σε νοσοκομείο, ιδιωτική κλινική.

575
00:44:10,731 --> 00:44:12,877
Την κρατούν υπό στενή παρακολούθηση.

576
00:44:12,918 --> 00:44:15,143
Έχουμε μια ομάδα υπολογιστών
άνθρωποι του προσωπικού που τρέχουν ένα ίχνος,

577
00:44:15,190 --> 00:44:17,170
προσπαθώντας να της πάρει κάποιο είδος ταυτότητας.

578
00:44:17,237 --> 00:44:19,630
Δεν μου αρέσει. Υπάρχουν
εμπλέκονται πάρα πολλά εξωτερικά άτομα.

579
00:44:19,655 --> 00:44:21,397
Υπάρχουν πάρα πολλά χαλαρά άκρα.

580
00:44:21,449 --> 00:44:26,012
Μην ανησυχείς.
Τηρούμε πολύ αυστηρά μέτρα ασφαλείας.

581
00:44:27,180 --> 00:44:30,587
Η καμπάνια πάει καλά.
Τα πράγματα κυλούν ομαλά.

582
00:44:30,661 --> 00:44:33,393
Πρέπει να κρατήσουμε αυτό το πράγμα
εμφιαλωμένο.

583
00:44:33,427 --> 00:44:34,507
Καταλαβαίνετε;

584
00:44:34,580 --> 00:44:36,419
Κοίτα, Γκόρντον.

585
00:44:36,519 --> 00:44:39,271
Θα το φροντίσω.

586
00:44:39,712 --> 00:44:41,811
Εντάξει.

587
00:45:06,486 --> 00:45:07,663
Ο Φιλ έχει δίκιο.

588
00:45:07,732 --> 00:45:11,163
Πρέπει να μάθουμε
τι κάνει αυτό το πράγμα.

589
00:45:28,194 --> 00:45:29,487
Όλοι καλά;

590
00:45:29,640 --> 00:45:31,973
Όλοι καλά;

591
00:45:33,386 --> 00:45:35,398
Δες αυτό.

592
00:45:39,074 --> 00:45:41,807
Το πέρασε σαν βούτυρο.

593
00:46:11,508 --> 00:46:13,375
Γεια σου;

594
00:46:13,702 --> 00:46:14,813
Τι κάνετε;

595
00:46:14,901 --> 00:46:16,859
Χρειαζόμαστε ένα μέρος
να το δέσει για λίγο.

596
00:46:17,000 --> 00:46:19,126
Απλώς αφήστε το ρυθμισμένο εκεί.

597
00:46:19,309 --> 00:46:21,688
Είναι 10 την ημέρα.

598
00:46:21,999 --> 00:46:25,226
Πες, δεν θα συμβεί
να έχουμε ένα αυτοκίνητο που θα μπορούσαμε να νοικιάσουμε;

599
00:46:25,274 --> 00:46:26,267
Οχι.

600
00:46:26,376 --> 00:46:28,036
Χρειαζόμαστε κάποιο τρόπο να κυκλοφορούμε.

601
00:46:28,108 --> 00:46:29,693
- Ξέρεις πού θα μπορούσαμε να νοικιάσουμε μερικά;
- Ναι.

602
00:46:29,766 --> 00:46:31,406
- Πού είναι αυτό;
- Από εμένα.

603
00:46:31,465 --> 00:46:33,763
Νόμιζα ότι το είπες
δεν είχαμε αυτοκίνητο που μπορούσαμε να νοικιάσουμε.

604
00:46:33,863 --> 00:46:35,613
Δεν το κάνω. Πήρε ένα φορτηγό.

605
00:46:35,638 --> 00:46:37,379
Και δεν με ρώτησες για κανένα φορτηγό.

606
00:46:37,433 --> 00:46:38,905
Με ρώτησες για αυτοκίνητο.

607
00:46:38,999 --> 00:46:40,152
Δεν έχει αυτοκίνητο.

608
00:46:40,177 --> 00:46:42,026
Ένα φορτηγό θα είναι μια χαρά.

609
00:46:42,192 --> 00:46:46,089
Είναι γύρω από την πλευρά του υπόστεγου.
Τα κλειδιά είναι μέσα, είναι 20 την ημέρα.

610
00:46:48,934 --> 00:46:52,663
Φυσικά, αγοράζετε το δικό σας φυσικό αέριο.
Δεν είμαι εκατομμυριούχος.

611
00:46:52,930 --> 00:46:54,730
Σε κάθε περίπτωση, έχετε ακούσει
οτιδήποτε για συντριβή

612
00:46:54,783 --> 00:46:57,536
που συνέβη σε αυτή την περιοχή
πριν κανα δυο μερες?

613
00:46:58,194 --> 00:47:00,007
Σύγκρουση.

614
00:47:00,497 --> 00:47:03,557
Πρέπει να μιλάς για
αυτή η τρελή ιστορία

615
00:47:03,618 --> 00:47:05,154
Το είπε ο Σαμ Τέιτ.

616
00:47:05,220 --> 00:47:08,003
Έσυρε τον σερίφη εκεί έξω
και τα πάντα.

617
00:47:08,142 --> 00:47:10,836
Είπε ότι είδε τον ιπτάμενο δίσκο να κατεβαίνει.

618
00:47:10,949 --> 00:47:13,016
Ξέρεις, όπως στην τηλεόραση.

619
00:47:13,117 --> 00:47:14,870
Ε, που ήταν αυτό;

620
00:47:14,996 --> 00:47:16,703
Πυροβολήστε, δεν ξέρω.

621
00:47:16,827 --> 00:47:19,047
Ρώτα καλύτερα τον σερίφη.

622
00:47:19,481 --> 00:47:22,394
Ξέρεις, είναι ο αέρας της ερήμου
αυτό το κάνει.

623
00:47:22,474 --> 00:47:23,354
Τι κάνει;

624
00:47:23,429 --> 00:47:27,384
Στεγνώνει το υγρό του εγκεφάλου σας
έτσι δεν μπορείς να σκεφτείς πια ευθέως.

625
00:47:27,524 --> 00:47:29,911
Συμβαίνει σε όλους εδώ έξω.

626
00:47:31,617 --> 00:47:34,311
Ξέρεις, νομίζω ότι καλύτερα να μιλήσουμε
στον σερίφη.

627
00:47:34,498 --> 00:47:36,307
Ευχαριστώ.

628
00:48:52,028 --> 00:48:53,515
Τρέχον πρόβλημα στη Μέση Ανατολή.

629
00:48:53,540 --> 00:48:56,646
Η στρατιωτική δύναμη της Αμερικής
έχει μειωθεί σημαντικά.

630
00:48:56,688 --> 00:48:59,369
Παρά τον έντονο καιρό του Σαββατοκύριακου,
στους δρόμους της Νέας Υόρκης

631
00:48:59,423 --> 00:49:00,811
ήταν γεμάτοι από δραστηριότητα.

632
00:49:00,865 --> 00:49:03,990
Αλλά περιμένουμε χιόνι στις αρχές της επόμενης εβδομάδας.

633
00:49:04,030 --> 00:49:07,442
Η έλλειψη βενζίνης δεν έχει μεγάλη
επηρέασαν τα συστήματα διαμετακόμισης

634
00:49:07,476 --> 00:49:10,196
στο Μόντρεαλ ή στο Σαν Φρανσίσκο.

635
00:49:10,842 --> 00:49:14,472
Προφανώς ήταν
καταγράφοντας τις εκπομπές μας.

636
00:49:14,663 --> 00:49:18,257
Πρέπει να τους παρακολουθούσαν.

637
00:49:19,124 --> 00:49:22,057
Αυτή η ανακοίνωση πληρώνεται
από την επιτροπή για επανεκλογή

638
00:49:22,091 --> 00:49:24,084
Πρόεδρος Ντάνκαν Τάιλερ.

639
00:49:25,378 --> 00:49:27,298
Χάρι, τι είναι αυτό;

640
00:49:28,426 --> 00:49:29,843
Δεν ξέρω.

641
00:49:29,963 --> 00:49:32,656
Το είχαν και στην αρχή.

642
00:49:33,581 --> 00:49:35,374
Το έχω ξαναδεί.

643
00:49:35,779 --> 00:49:37,845
Είμαι σίγουρος γι' αυτό.

644
00:49:41,956 --> 00:49:45,222
Ξέρω ότι είναι κάπου εδώ.

645
00:49:47,206 --> 00:49:48,959
Εδώ ακριβώς.

646
00:49:55,681 --> 00:49:57,128
Τι είναι αυτό;

647
00:49:57,222 --> 00:50:01,915
Αυτό είναι ένα σύμβολο για τη Γη.

648
00:50:03,218 --> 00:50:04,980
Τι σε κάνει να το λες αυτό;

649
00:50:05,054 --> 00:50:08,882
Γιατί ήταν σε εκείνη την ταινία
ή κασέτα ή οτιδήποτε άλλο είδαμε.

650
00:50:09,156 --> 00:50:11,848
Και μου θυμίζει κάτι άλλο.

651
00:50:12,101 --> 00:50:15,274
Πάω να ελέγξω με έρευνα.

652
00:50:26,159 --> 00:50:29,612
Έτσι βγήκαμε εκεί έξω
να ρίξω μια ματιά τριγύρω και...

653
00:50:29,732 --> 00:50:33,593
βρήκε ακριβώς τι
Μισό περίμενα να βρω.

654
00:50:33,746 --> 00:50:34,733
Τίποτα.

655
00:50:34,853 --> 00:50:38,513
Δεν το νομίζω
Ο Σαμ λέει εσκεμμένα ψέματα. Είναι...

656
00:50:38,650 --> 00:50:39,950
όπως ακριβώς είναι.

657
00:50:40,061 --> 00:50:42,764
Ναι.
Πάρτε τον ή αφήστε τον.

658
00:50:42,894 --> 00:50:45,537
Τηλεφώνησε μάλιστα στην Ουάσιγκτον.

659
00:50:45,717 --> 00:50:48,519
Έκανε τουλάχιστον πέντε τηλεφωνήματα
στον Χερμπ Πόουπ

660
00:50:48,582 --> 00:50:50,296
(Ο Χερμπ είναι ο τοπικός μας βουλευτής)

661
00:50:50,339 --> 00:50:51,291
να του το πεις.

662
00:50:51,344 --> 00:50:52,998
Σερίφη, πού μπορούμε να βρούμε την Τέιτ;

663
00:50:53,104 --> 00:50:55,070
Δεν ξέρω.

664
00:50:56,014 --> 00:50:58,221
Λοιπόν, αυτό είναι το άλλο πράγμα
για τον Σαμ.

665
00:50:58,308 --> 00:50:59,442
Είναι απλά ένας παρασυρόμενος.

666
00:50:59,494 --> 00:51:01,472
Έρχεται και φεύγει, πάει στο

667
00:51:01,598 --> 00:51:04,645
δουλεύει κάπου και επιστρέφει
και φωλιάζει μέχρι αυτός

668
00:51:04,732 --> 00:51:07,072
πρέπει να βγει και να ξαναβρεί δουλειά.

669
00:51:07,239 --> 00:51:09,279
Έτσι νομίζεις
μπορεί να έφυγε από την πόλη;

670
00:51:09,353 --> 00:51:14,151
Λοιπόν, δεν είναι κοντά,
έτσι υποθέτω.

671
00:51:17,038 --> 00:51:18,338
Αυτόγραφα;

672
00:51:18,391 --> 00:51:20,098
Λοιπόν, δεν είναι κάθε μέρα

673
00:51:20,144 --> 00:51:22,637
ένα ζευγάρι ζωντανών αστροναυτών
περάσουν από αυτή την πόλη.

674
00:51:22,757 --> 00:51:25,232
Δεν είναι για μένα, για τη γυναίκα μου.

675
00:51:25,329 --> 00:51:26,974
Σε ποιον να τα καταφέρω;

676
00:51:27,055 --> 00:51:29,770
Duane.

677
00:51:52,399 --> 00:51:55,578
είπε ο Μπάρλοου, ακριβώς κάτω από την κορυφογραμμή;

678
00:52:34,860 --> 00:52:37,533
- Στιβ!
- Τι;

679
00:52:41,334 --> 00:52:43,768
Κάποιος προσπαθεί να κρύψει κάτι.

680
00:52:44,008 --> 00:52:46,341
Ας δούμε πόσο μεγάλο.

681
00:53:16,270 --> 00:53:18,243
Λιου, κοίτα αυτό.

682
00:53:24,415 --> 00:53:28,468
...όπως η θερμότητα μιας υψικάμινου να
συντήξτε αυτούς τους βράχους μαζί.

683
00:53:28,495 --> 00:53:29,847
Ναι.

684
00:53:32,060 --> 00:53:34,713
Κάτι βρήκαν.

685
00:53:42,194 --> 00:53:44,613
Αυτός ο βράχος θα μπορούσε να είναι ακριβώς το πράγμα
πρέπει να αποδείξουμε αυτό που είδαμε.

686
00:53:44,638 --> 00:53:46,000
Το ξέρεις αυτό;

687
00:53:50,314 --> 00:53:51,407
Καλημέρα.

688
00:53:51,432 --> 00:53:52,713
- Ω.
- Γεια.

689
00:53:52,854 --> 00:53:54,530
Τι κάνετε. Τι συμβαίνει;

690
00:53:54,661 --> 00:53:58,117
Αυτό είναι ιδιωτική ιδιοκτησία.
Εξόρυξη Flat Butte.

691
00:53:58,230 --> 00:54:00,837
- Λοιπόν;
- Καταπατάς.

692
00:54:00,971 --> 00:54:02,522
Λυπούμαστε. Ευχαριστώ.

693
00:54:02,629 --> 00:54:05,630
Τι έχεις εκεί;

694
00:54:07,157 --> 00:54:10,305
Είναι... Είναι βράχος.
Το βρήκα εκεί.

695
00:54:10,398 --> 00:54:12,753
Είναι για το παιδί μου, το έχει
μια μικρή συλλογή.

696
00:54:12,805 --> 00:54:16,354
Κάνουμε μια διερευνητική επιχείρηση εδώ.
Θα πρέπει να το αφήσεις.

697
00:54:16,413 --> 00:54:19,596
Δεν πρόκειται να παρακάμψουμε τον ισχυρισμό σας,
αν είναι αυτό που ανησυχείς.

698
00:54:19,723 --> 00:54:23,343
Τότε δεν υπάρχει λόγος να μην το κάνετε
δώσε μου, υπάρχει;

699
00:54:24,747 --> 00:54:28,767
Όχι. Μάλλον όχι.

700
00:54:35,716 --> 00:54:38,036
Ας φύγουμε από εδώ.

701
00:54:52,274 --> 00:54:55,494
Ερχομαι.
Πρέπει να πάρουμε πίσω αυτόν τον βράχο.

702
00:54:56,658 --> 00:54:57,545
Ω.

703
00:54:57,604 --> 00:55:00,958
Α, δεν έδιωξα κανέναν
από το Λύκειο

704
00:55:04,883 --> 00:55:06,549
Πώς είναι το άλλο σου χέρι;

705
00:55:06,638 --> 00:55:09,723
Πρόστιμο. Γιατί;

706
00:55:11,970 --> 00:55:14,483
Ω, υπέροχα.

707
00:55:16,477 --> 00:55:19,804
Νομίζω ότι θέλουν ακόμα να μας μιλήσουν.

708
00:56:46,460 --> 00:56:49,468
Θα μπορούσαμε να είμαστε εμείς, ξέρετε.

709
00:56:51,002 --> 00:56:53,242
Δεν ξέρω για σένα,
αλλά δεν θέλω να μείνω εδώ

710
00:56:53,328 --> 00:56:57,207
προσπαθώντας να το εξηγήσω αυτό. Πάμε.
- Εντάξει.

711
00:56:58,076 --> 00:57:01,036
Δύο άνδρες σκοτώθηκαν και όλοι
μπορείς να μου πεις ήταν ατύχημα;

712
00:57:01,083 --> 00:57:03,093
Δεν μπορούμε να αντέξουμε τέτοια ατυχήματα.

713
00:57:03,179 --> 00:57:04,846
Προσπαθούμε να επανεκλέξουμε τον Πρόεδρο.

714
00:57:04,898 --> 00:57:06,894
Αντιλαμβάνεστε ότι αυτό θα μπορούσε να θέσει
όλοι μας στη φυλακή;

715
00:57:06,955 --> 00:57:09,309
Δεν υπάρχει περίπτωση να είναι κανείς από εμάς
συνδέεται με αυτό που συνέβη.

716
00:57:09,356 --> 00:57:11,829
Δύο άνδρες είναι νεκροί.
Δεν χειριζόμαστε τα πράγματα έτσι.

717
00:57:11,854 --> 00:57:13,275
Αυτός είναι ο Λευκός Οίκος,
για χάρη του Χριστού.

718
00:57:13,304 --> 00:57:15,424
Το Bancroft και το Price δεν είναι ακριβώς
συνεργάζονται μαζί μας.

719
00:57:15,483 --> 00:57:17,616
Είναι αυτοί που ήταν
υπεύθυνος για ό,τι συνέβη εκεί έξω.

720
00:57:17,655 --> 00:57:19,548
Ωραία, μια χαρά.
Λοιπόν, Φρανκ,

721
00:57:19,580 --> 00:57:21,973
Θα σε βάλω να το εξηγήσεις
στη μεγάλη κριτική επιτροπή.

722
00:57:22,026 --> 00:57:24,632
Και στην Ερευνητική Επιτροπή της Γερουσίας,
και στις εφημερίδες.

723
00:57:24,657 --> 00:57:27,916
Είμαι σίγουρος ότι όλοι
θα είναι πολύ κατανοητός.

724
00:57:35,645 --> 00:57:38,512
Κοίτα, ξέρω ότι λειτουργούμε
κάτω από περίπλοκες συνθήκες,

725
00:57:38,537 --> 00:57:41,625
αλλά πρέπει να μείνουμε
πάνω από αυτό.

726
00:57:52,917 --> 00:57:54,858
Το οροπέδιο Xochitecatl στο Μεξικό.

727
00:57:54,885 --> 00:57:55,731
Α-χα.

728
00:57:55,811 --> 00:57:57,662
Τώρα αυτό το τμήμα των σημάνσεων

729
00:57:57,722 --> 00:58:02,285
είναι πανομοιότυπα
στα σύμβολα που είδαμε στο πλοίο.

730
00:58:03,764 --> 00:58:05,838
Κανείς δεν μπόρεσε ποτέ να καταλάβει

731
00:58:05,863 --> 00:58:08,019
τι σημαίνουν αυτές οι σημάνσεις Xochitecatl

732
00:58:08,241 --> 00:58:11,585
ή ποιος τα έφτιαξε ή γιατί.

733
00:58:11,827 --> 00:58:15,361
Αλλά έγιναν εκατοντάδες,
ίσως πριν από χιλιάδες χρόνια.

734
00:58:16,111 --> 00:58:20,832
Και φαίνονται μόνο
από τον αέρα.

735
00:58:25,016 --> 00:58:28,256
Περίμενε ένα λεπτό.
Αν αυτό δεν είναι η πιο τρελή σύμπτωση,

736
00:58:28,363 --> 00:58:30,146
τότε αυτό που λες

737
00:58:30,240 --> 00:58:32,333
είναι ότι όντα από άλλο κόσμο

738
00:58:32,377 --> 00:58:34,484
έχουν ξαναβρεθεί εδώ στη Γη.

739
00:58:34,547 --> 00:58:36,533
Αυτό λέω.

740
00:58:36,627 --> 00:58:38,387
Εντάξει, συνεχίστε.

741
00:58:38,680 --> 00:58:40,510
- Η Μεγάλη Πυραμίδα της Τεπανάπα.
- Ναι.

742
00:58:40,602 --> 00:58:42,323
Τώρα, αυτό είναι μεγαλύτερο από οποιοδήποτε άλλο
πυραμίδα στην Αίγυπτο.

743
00:58:42,362 --> 00:58:43,137
Ναι, σωστά.

744
00:58:43,189 --> 00:58:46,896
Κανείς δεν ξέρει ποιος το έχτισε ή γιατί.

745
00:58:47,017 --> 00:58:48,884
Εδώ είναι το καλύτερο μέρος.

746
00:58:48,964 --> 00:58:52,584
Αυτή η πυραμίδα είναι κυψελωτή
με διαδρόμους.

747
00:58:52,630 --> 00:58:55,507
Και υπάρχουν επιγραφές
στους τοίχους.

748
00:58:57,006 --> 00:58:59,217
Τώρα, εδώ είναι μερικά σχέδια τους.

749
00:58:59,375 --> 00:59:04,592
Συγκρίνετε αυτά

750
00:59:04,734 --> 00:59:07,072
με αυτά.

751
00:59:13,765 --> 00:59:16,772
Καταλαβαίνετε τι εννοώ;
Μοιάζουν με το διαστημόπλοιο.

752
00:59:16,898 --> 00:59:19,433
Πάρα πολύ παρόμοιο, Χάρι, για αυτό
να ήταν κάποια σύμπτωση.

753
00:59:19,493 --> 00:59:20,593
Ναι, ναι.

754
00:59:20,640 --> 00:59:23,181
Τώρα, κοίτα, νομίζω
έχουν την ίδια ρίζα.

755
00:59:23,206 --> 00:59:24,995
Αναπτύχθηκε διαφορετικά,
αλλά από την ίδια πηγή.

756
00:59:25,043 --> 00:59:26,702
Ναι, ναι,
οπότε υπάρχει σύνδεση.

757
00:59:26,789 --> 00:59:29,476
Αυτό το εξωγήινο σύμβολο είναι μέρος
των σημάνσεων Xochitecatl.

758
00:59:29,536 --> 00:59:31,382
Και η επιγραφή Tepanapa

759
00:59:31,476 --> 00:59:34,127
θα μπορούσε να είναι το κλειδί
σε όλη τη μετάφραση.

760
00:59:34,847 --> 00:59:37,720
Αυτό αξίζει μια βολή.

761
00:59:38,387 --> 00:59:40,818
Ε, ευχαριστώ, αφεντικό.

762
00:59:49,013 --> 00:59:51,186
Που είσαι;

763
00:59:51,300 --> 00:59:53,739
Απλώς τον αναρωτιόμουν.

764
00:59:53,907 --> 00:59:55,387
Ποιος ήταν.

765
00:59:55,499 --> 00:59:57,186
Αυτό που έκανε.

766
00:59:57,415 --> 00:59:59,408
Από πού ήρθε.

767
00:59:59,738 --> 01:00:02,857
Πώς ήταν η ζωή του.

768
01:00:12,164 --> 01:00:13,848
Ποιον θα ξαναδούμε;

769
01:00:13,945 --> 01:00:17,142
Το όνομά του είναι Μιλς.
Καθηγητής Andrew Mills.

770
01:00:17,277 --> 01:00:19,250
Διαχειρίζεται ένα ερευνητικό εργαστήριο
στη Δυτική Τεχν.

771
01:00:19,374 --> 01:00:21,704
- Πιστεύεις ότι μπορεί να μας βοηθήσει;
- Λοιπόν, είναι καθηγητής.

772
01:00:21,771 --> 01:00:24,691
Του δίνουμε τον βράχο και βλέπουμε
αν μπορεί να μας πει τι το έλιωσε.

773
01:00:24,774 --> 01:00:26,894
Διεξήγαγε ένα σεμινάριο της NASA
στην αστρογεωλογία

774
01:00:26,921 --> 01:00:28,681
πριν μπεις στο πρόγραμμα.

775
01:00:28,740 --> 01:00:33,828
- Αν κάποιος μπορεί να μας βοηθήσει, μπορεί.
- Τέλεια.

776
01:00:47,656 --> 01:00:52,756
Σίγουρα ελπίζω ότι τα αγόρια μπορούν να πετάξουν
καλύτερα από όσο μπορούν να οδηγήσουν.

777
01:01:11,656 --> 01:01:14,110
Λοιπόν, πώς πάει; Καμία τύχη;

778
01:01:14,197 --> 01:01:17,110
Περίπου μια λέξη στις δέκα
έχει οποιοδήποτε νόημα.

779
01:01:17,172 --> 01:01:18,691
Λοιπόν, αυτό είναι μια αρχή.

780
01:01:18,758 --> 01:01:23,495
Θα το ελέγξω ξανά σε μερικές ώρες
για να δεις πως τα πας.

781
01:01:34,549 --> 01:01:36,457
- Γεια. Πού είναι ο Παύλος;
- Είναι στο εργαστήριο.

782
01:01:36,524 --> 01:01:38,017
Τι έχεις για μένα;

783
01:01:38,091 --> 01:01:39,776
Ακόμα δεν έχουμε μάθει πώς πέθαναν.

784
01:01:39,870 --> 01:01:42,996
Δεν έπαθαν κάτι προφανές
εξωτερικοί ή εσωτερικοί τραυματισμοί.

785
01:01:43,028 --> 01:01:44,835
Η εργαστηριακή μας εργασία μπορεί να εμφανιστεί
κάτι για αυτό.

786
01:01:44,867 --> 01:01:47,614
Έχεις ιδέα πότε πέθαναν;
Εννοώ, πριν ή μετά τη συντριβή.

787
01:01:47,694 --> 01:01:49,534
Όχι, δεν το κάνουμε.
Γιατί, είναι σημαντικός ο χρόνος;

788
01:01:49,623 --> 01:01:51,436
Ναι, ναι.

789
01:01:51,513 --> 01:01:53,052
Ναι, θέλω να ξέρω,

790
01:01:53,139 --> 01:01:57,531
αν ήταν νεκροί, πώς έφτιαξαν
ελεγχόμενη προσγείωση με αυτό το πλοίο.

791
01:01:57,725 --> 01:01:59,178
Τι άλλο έχεις για μένα;

792
01:01:59,293 --> 01:02:01,113
Λοιπόν, ύψος 6 πόδια 1 ίντσα,

793
01:02:01,200 --> 01:02:02,905
βάρος 200 κιλά.

794
01:02:03,038 --> 01:02:04,318
Προφανώς δίποδα.

795
01:02:04,392 --> 01:02:06,591
Αντίχειρας, τέσσερα δάχτυλα, πέντε δάχτυλα των ποδιών.

796
01:02:06,638 --> 01:02:08,739
Και γαλάζια μάτια.

797
01:02:09,825 --> 01:02:12,912
Η καρδιά, οι πνεύμονες, άλλα όργανα,
πρέπει να είναι πανομοιότυπα με τα δικά μας.

798
01:02:12,953 --> 01:02:14,206
Σωματικά, δηλαδή.

799
01:02:14,260 --> 01:02:17,479
Βιολογικά, θα πρέπει να περιμένουμε
για τα αποτελέσματα του εργαστηρίου.

800
01:02:17,579 --> 01:02:19,925
Ένα πράγμα που προκαλεί έκπληξη, όμως.

801
01:02:20,038 --> 01:02:22,877
Έχουμε μια σκωληκοειδή απόφυση, μια ουρά

802
01:02:22,951 --> 01:02:24,881
και έναν Harderian αδένα
πίσω από τα μάτια.

803
01:02:24,963 --> 01:02:26,943
- Ναι.
- Τα έχει κι αυτός.

804
01:02:27,027 --> 01:02:28,883
Και μας είναι άχρηστοι.

805
01:02:28,980 --> 01:02:30,705
Δεν ξέρω για αυτόν.

806
01:02:30,805 --> 01:02:36,207
Αλλά είναι προφανές ότι έχουμε φύγει και οι δύο
μέσα από μια παράλληλη εξελικτική διαδικασία.

807
01:02:36,385 --> 01:02:38,718
Είναι συγκλονιστικό.

808
01:02:41,728 --> 01:02:43,871
Έχουμε κάνει κάθε πιθανή δοκιμή
στο εξωτερικό.

809
01:02:43,918 --> 01:02:45,639
Ακόμα δεν έχουμε ιδέα
τι το κατέβασε.

810
01:02:45,705 --> 01:02:47,801
- Καμία ιδέα;
- Όχι, κύριε.

811
01:02:48,038 --> 01:02:50,425
- Τίποτα;
- Όχι, κύριε.

812
01:02:50,527 --> 01:02:52,132
Συνέχισε να προσπαθείς, αγαπητέ. Συνέχισε να προσπαθείς.
Οτιδήποτε.

813
01:02:52,199 --> 01:02:54,119
Ναι, κύριε.

814
01:02:59,415 --> 01:03:02,934
Α, κατεβάστε το στο
δωμάτιο εξοπλισμού, θα σας.

815
01:03:03,393 --> 01:03:05,229
Χάρι, μπορώ να σε δω
για ένα λεπτό, παρακαλώ.

816
01:03:05,348 --> 01:03:08,030
Ναι, σίγουρα, Phil, σίγουρα.
Τι μπορώ να κάνω για σένα;

817
01:03:08,257 --> 01:03:11,730
Κοίτα, δεν είμαι πυρηνικός μηχανικός,
αλλά γνώμη μου, για το τι αξίζει,

818
01:03:11,818 --> 01:03:12,892
είναι αυτό

819
01:03:13,039 --> 01:03:16,225
αυτή είναι μια μονάδα N-fusion.

820
01:03:16,341 --> 01:03:18,821
Συγχώνευση.
Τι είδους καύσιμο;

821
01:03:18,888 --> 01:03:20,514
Μάλλον υδρογόνο.

822
01:03:20,621 --> 01:03:22,874
Το μάζεψε καθώς προχωρούσε.

823
01:03:23,053 --> 01:03:24,037
Όχι, όχι.

824
01:03:24,182 --> 01:03:26,777
Πώς θα μπορούσε να δημιουργήσει θερμοκρασίες
αρκετά υψηλό για να κάνει μια αντίδραση σύντηξης;

825
01:03:26,884 --> 01:03:29,304
Χρειάζεται ένα εκατομμύριο βαθμούς,
απ' όσο γνωρίζουμε.

826
01:03:29,502 --> 01:03:32,782
Από όσο <i>ξέρουμε</i>.

827
01:03:33,272 --> 01:03:34,706
Και υπάρχει και κάτι άλλο.

828
01:03:34,809 --> 01:03:37,163
Και πάλι, απλώς υποθέτω.

829
01:03:37,404 --> 01:03:40,118
Αλλά δεν νομίζω ότι ήταν αυτό το πράγμα
ικανό για διαστρικά ταξίδια.

830
01:03:40,215 --> 01:03:44,018
Απλώς δεν θα μπορούσε να έχει δημιουργηθεί
αρκετή ταχύτητα.

831
01:03:52,791 --> 01:03:55,101
Από πού νομίζετε ότι προήλθε;

832
01:03:55,384 --> 01:03:57,620
Ένα μητρικό πλοίο.

833
01:03:58,455 --> 01:04:01,953
Κάτι μεγαλύτερο και πιο γρήγορο
απ' όσο μπορούμε να φανταστούμε.

834
01:04:06,943 --> 01:04:09,491
Πάμε λοιπόν.

835
01:04:15,519 --> 01:04:18,577
Θεέ μου, αυτό είναι.
Αυτό είναι όλο.

836
01:04:28,824 --> 01:04:30,658
Είναι ένα κομμάτι ψαμμίτη.

837
01:04:30,777 --> 01:04:33,353
Είναι αρκετά κοινό στην περιοχή
που το βρήκες.

838
01:04:33,486 --> 01:04:36,272
Έλειωσε από τη ζέστη
ενός διαστημικού σκάφους, λοιπόν;

839
01:04:36,465 --> 01:04:38,278
Πιθανώς.

840
01:04:40,121 --> 01:04:41,332
Αλλά

841
01:04:41,474 --> 01:04:43,825
υπάρχουν πολλές δεκάδες άλλες πηγές

842
01:04:43,899 --> 01:04:48,576
που παράγουν επαρκή θερμοκρασία
να κάνει ακριβώς το ίδιο πράγμα.

843
01:04:48,681 --> 01:04:51,716
Τι έχουμε λοιπόν;

844
01:04:51,856 --> 01:04:53,479
Τι έχεις, Λιου,

845
01:04:53,606 --> 01:04:58,359
είναι ένα κομμάτι βράχου που έχει υποβληθεί
σε μεγάλη ζέστη.

846
01:04:58,666 --> 01:05:01,885
Και αυτό είναι όλο.

847
01:05:03,422 --> 01:05:07,122
Αν θέλετε να δείξετε ότι η Πολεμική Αεροπορία
κρύβει έναν ιπτάμενο δίσκο,

848
01:05:07,175 --> 01:05:10,568
πρέπει να έχεις ουσιαστικές αποδείξεις.

849
01:05:10,680 --> 01:05:12,640
Ή είσαι άλλο ένα καρύδι.

850
01:05:12,868 --> 01:05:14,823
Αλλά το είδαμε.

851
01:05:15,081 --> 01:05:17,342
Τι νομίζεις,
νομίζεις ότι είμαστε δυο τρελοί;

852
01:05:17,503 --> 01:05:20,813
Όχι.
Όχι, σε πιστεύω.

853
01:05:21,056 --> 01:05:25,643
Αλλά σε τελευταία ανάλυση,
η γνώμη μου δεν σημαίνει τίποτα.

854
01:05:26,315 --> 01:05:30,508
Νομίζω ότι έγινες μάρτυρας
κάτι εξαιρετικό.

855
01:05:30,681 --> 01:05:32,529
Και αν αυτό που προτείνεις είναι έτσι,

856
01:05:32,616 --> 01:05:37,182
τότε μιλάς για τα περισσότερα
σημαντικό γεγονός στην ιστορία της ανθρωπότητας.

857
01:05:37,545 --> 01:05:39,336
Αλλά κανείς δεν θα σε πιστέψει,

858
01:05:39,390 --> 01:05:42,745
εκτός αν μπορείς να το αποδείξεις.

859
01:05:46,763 --> 01:05:48,703
Λοιπόν.

860
01:05:48,921 --> 01:05:52,808
Υποθέτω, απλώς μετράμε
για λίγη περισσότερη βοήθεια.

861
01:05:55,741 --> 01:05:58,435
Τώρα, πώς αποδεικνύουμε αυτό που είδαμε;

862
01:05:58,628 --> 01:06:00,361
Εντάξει.

863
01:06:00,448 --> 01:06:02,976
Ας το δούμε από άλλη οπτική γωνία.

864
01:06:03,193 --> 01:06:06,109
Αν η Πολεμική Αεροπορία έχει UFO
στα χέρια τους,

865
01:06:06,183 --> 01:06:08,375
που θα το κρύψουν

866
01:06:09,032 --> 01:06:11,812
Λοιπόν, θα έπρεπε να είναι κοντά στο σημείο της συντριβής.

867
01:06:12,039 --> 01:06:14,066
Και κάπου ασφαλές.

868
01:06:14,364 --> 01:06:16,811
Σαν στρατιωτική βάση;

869
01:06:17,626 --> 01:06:20,085
Υπάρχουν τέσσερις ή πέντε βάσεις εκεί κοντά.

870
01:06:20,246 --> 01:06:21,519
Ναι, αλλά

871
01:06:21,604 --> 01:06:25,304
θα έπρεπε να είναι ένα με
τον κατάλληλο εξοπλισμό για τη μελέτη του.

872
01:06:27,653 --> 01:06:30,227
Ένας σεληνιακός σταθμός λήψης.

873
01:06:30,787 --> 01:06:33,102
Υπόστεγο 18.

874
01:06:33,842 --> 01:06:36,389
Πάμε να βρούμε αυτό το πράγμα.

875
01:06:37,752 --> 01:06:40,385
Ο Kelso έχει αποκρυπτογραφήσει
η γλώσσα του εξωγήινου.

876
01:06:40,525 --> 01:06:42,612
Αυτή είναι μια μετάφραση

877
01:06:42,746 --> 01:06:45,607
ενός εγγράφου που βρέθηκε στο πλοίο
το διαστημόπλοιο.

878
01:06:45,872 --> 01:06:48,059
Τώρα, η μετάφραση
είναι πολύ τραχύ και ημιτελές.

879
01:06:48,090 --> 01:06:50,163
Αλλά αν αυτό που μπορούμε να διαβάσουμε είναι αλήθεια,

880
01:06:50,263 --> 01:06:52,591
και δεν υπάρχει λόγος
να αμφιβάλλεις ότι δεν είναι,

881
01:06:52,757 --> 01:06:54,965
τότε όλες οι προηγούμενες πληροφορίες
που είχαμε

882
01:06:54,998 --> 01:06:58,834
για την προέλευση της ανθρωπότητας
και το ανθρώπινο γένος

883
01:06:59,147 --> 01:07:01,742
είναι απολύτως ψευδές.

884
01:07:01,899 --> 01:07:03,746
Τι λες Χάρι;

885
01:07:03,879 --> 01:07:05,486
Αυτή είναι μια αναφορά

886
01:07:05,593 --> 01:07:08,823
προηγούμενης επίσκεψης
των διαστημικών ανθρώπων στη Γη.

887
01:07:09,059 --> 01:07:11,995
Αυτό το ρεπορτάζ μιλάει

888
01:07:12,369 --> 01:07:15,848
της σύλληψης, της εκπαίδευσης
και τη χρήση

889
01:07:16,075 --> 01:07:19,975
ορισμένων ζώων ως σκλάβων.

890
01:07:20,102 --> 01:07:22,382
Και αρσενικό και θηλυκό.

891
01:07:22,482 --> 01:07:25,002
Οι δούλοι προσκύνησαν
τους ως θεούς.

892
01:07:25,134 --> 01:07:29,801
Στη συνέχεια αυτό που αναφέρονταν ως ζώα

893
01:07:30,128 --> 01:07:33,238
ήταν προάνθρωποι;

894
01:07:33,652 --> 01:07:35,525
Ναί.

895
01:07:38,861 --> 01:07:41,762
Μιλάει και η έκθεση

896
01:07:42,204 --> 01:07:46,396
στο γεγονός ότι οι γυναίκες σκλάβες
το βρήκε μεγάλη τιμή

897
01:07:46,503 --> 01:07:50,919
να επιλεγεί για να ζήσει με και
να γεννήσει τους απογόνους των θεών.

898
01:07:51,215 --> 01:07:52,382
Αρχοντας.

899
01:07:52,455 --> 01:07:54,393
Βλέπετε, δεν είναι τυχαίο

900
01:07:54,560 --> 01:07:57,813
ότι οι διαστημικοί είναι σχεδόν
πανομοιότυπα με εμάς.

901
01:07:57,893 --> 01:07:59,857
Δεν είναι, Σάρα,

902
01:07:59,937 --> 01:08:03,290
περίπτωση δύο ειδών

903
01:08:03,351 --> 01:08:06,384
αναπτυσσόμενος, εξελισσόμενος
ανεξάρτητα το ένα από το άλλο.

904
01:08:06,457 --> 01:08:11,374
Αυτοί οι αρχαίοι διαστημικοί
άλλαξε για πάντα την εξέλιξή μας.

905
01:08:11,434 --> 01:08:15,684
Είναι ο κρίκος που λείπει.

906
01:08:17,443 --> 01:08:20,515
- Ξέρεις τι λες;
- Ναι.

907
01:08:20,770 --> 01:08:23,416
Εμείς, η ανθρωπότητα,

908
01:08:23,529 --> 01:08:27,722
το ανθρώπινο γένος,
είναι τα παιδιά τους.

909
01:08:32,877 --> 01:08:36,910
Τι πρέπει να μάθουμε τώρα
γι' αυτό μας παρακολουθούν.

910
01:08:36,977 --> 01:08:39,593
Γιατί μας παρακολουθούν.

911
01:08:41,846 --> 01:08:44,380
Ευχαριστώ Βίκυ.

912
01:08:47,127 --> 01:08:49,020
Frank, δείτε τις τελευταίες δημοσκοπήσεις στην Καλιφόρνια;

913
01:08:49,086 --> 01:08:51,453
Προβλέπουν ότι ο πρόεδρος θα το κάνει
πάρουν το κράτος σε κατολίσθηση.

914
01:08:51,513 --> 01:08:52,223
Μεγάλος.

915
01:08:52,277 --> 01:08:53,884
Μεγάλος; Είναι φανταστικό.

916
01:08:53,941 --> 01:08:55,435
Τα έχουμε κουμπώσει όλα.

917
01:08:55,503 --> 01:08:56,809
Θα πάει καλά.

918
01:08:56,934 --> 01:08:59,637
Δέκα μέρες, μόλις δέκα μέρες ακόμα
κρατάμε τα πάντα κουμπωμένα

919
01:08:59,695 --> 01:09:04,309
για δέκα μέρες ακόμα και παίρνουμε
άλλα τέσσερα χρόνια.

920
01:09:04,889 --> 01:09:06,676
Δεν έχουμε κανένα πρόβλημα, σωστά;

921
01:09:06,713 --> 01:09:09,212
Είπα στον πρόεδρο,
όλα ήταν υπό έλεγχο.

922
01:09:09,340 --> 01:09:10,878
Α, όλα είναι υπό έλεγχο.

923
01:09:10,958 --> 01:09:13,545
Η Price και η Bancroft τρέχουν
γύρω από την έρημο κυνηγώντας τις ουρές τους.

924
01:09:13,638 --> 01:09:16,124
Είναι όλα καλυμμένα.
Μένω από πάνω του κάθε λεπτό.

925
01:09:16,268 --> 01:09:17,408
Καλός.

926
01:09:17,507 --> 01:09:20,093
Βασίζομαι σε σένα.

927
01:09:28,857 --> 01:09:31,510
- Αυτός είναι ο Λάφερτι.
- Αυτός είναι ο Γουίλσον.

928
01:09:31,676 --> 01:09:32,590
Προχωρήστε.

929
01:09:32,647 --> 01:09:36,737
Η Bancroft και η Price μόλις
κατέθεσε ένα σχέδιο πτήσης για το Midland του Τέξας.

930
01:09:36,891 --> 01:09:37,994
Μεσόγειος;

931
01:09:38,167 --> 01:09:40,780
Αυτό είναι 50 μίλια από το Hangar 18.

932
01:09:40,840 --> 01:09:43,007
Σκατά. Πώς το έμαθαν;

933
01:09:43,122 --> 01:09:44,122
Δεν ξέρω, κύριε.

934
01:09:44,147 --> 01:09:46,708
Όταν έφυγαν από το γραφείο του Μιλς,
πήγαν κατευθείαν στο αεροδρόμιο.

935
01:09:46,848 --> 01:09:50,542
Ανάθεμα. Στο χέρι σου είναι να τα κρατήσεις
από το να φτάσω σε εκείνο το υπόστεγο. Είναι σαφές αυτό;

936
01:09:50,577 --> 01:09:51,423
Ναι, κύριε.

937
01:09:51,504 --> 01:09:54,677
Wilson, αυτό είναι στα χέρια σου.

938
01:09:54,875 --> 01:09:57,609
καταλαβαίνω.

939
01:10:08,840 --> 01:10:11,539
Γιατί σου πήρε τόσο καιρό
να νοικιάσω αυτό το πράγμα;

940
01:10:11,706 --> 01:10:14,171
Α, κάτι είπε ο τύπος
για το πλύσιμο του αυτοκινήτου.

941
01:10:14,298 --> 01:10:15,585
Χα.

942
01:10:16,225 --> 01:10:18,165
Δεν είναι περίεργο που είναι το νούμερο δύο.

943
01:10:18,318 --> 01:10:21,125
Ακόμα βρώμικο.

944
01:10:37,646 --> 01:10:40,484
Γεια, σιγά λιγάκι, έτσι;

945
01:10:40,558 --> 01:10:41,704
προσπαθώ να.

946
01:10:41,824 --> 01:10:45,364
Κάτι δεν πάει καλά
με τα φρένα.

947
01:10:46,812 --> 01:10:48,898
Παλιό φίλε, τα φρένα έχουν φύγει.

948
01:10:49,062 --> 01:10:51,733
Το ίδιο και η έκτακτη ανάγκη.

949
01:11:14,502 --> 01:11:16,515
Στάση!

950
01:11:33,492 --> 01:11:35,652
Πάμε.

951
01:11:39,198 --> 01:11:40,605
Είσαι καλά;

952
01:11:40,706 --> 01:11:42,732
Ναι, καλά.

953
01:11:43,626 --> 01:11:46,886
Αλλά τα καλύμματα των καθισμάτων είναι κατεστραμμένα.

954
01:12:31,528 --> 01:12:33,121
Τώρα τι;

955
01:12:35,122 --> 01:12:37,042
Μέσα.

956
01:12:42,000 --> 01:12:44,395
Προσέξτε!

957
01:13:18,539 --> 01:13:22,112
Έρχονται ακόμα, Λιου.

958
01:13:25,291 --> 01:13:27,432
Ξέρεις, αν αυτό το πράγμα πάρει μια σφαίρα...

959
01:13:27,517 --> 01:13:29,225
Δεν πρόκειται να έχουμε έλλειψη αερίου.

960
01:13:29,305 --> 01:13:31,652
Ή εμείς, φίλε.

961
01:13:49,731 --> 01:13:51,091
Τι κάνεις;

962
01:13:51,198 --> 01:13:53,104
Εμπιστεύσου με.

963
01:13:53,205 --> 01:13:55,108
Τι εννοείς, σε εμπιστεύομαι;

964
01:13:55,229 --> 01:13:57,056
Μπες εδώ μέσα.

965
01:13:57,219 --> 01:13:59,332
Λου, είσαι τρελός; Μπες εδώ μέσα.

966
01:13:59,432 --> 01:14:01,824
Γύρνα εδώ μέσα!

967
01:14:50,923 --> 01:14:53,736
Τι στο διάολο κάνει;

968
01:14:57,669 --> 01:15:00,209
Ιησού Χριστέ, σταμάτα τον!

969
01:15:35,914 --> 01:15:37,914
Λιου!

970
01:16:03,258 --> 01:16:04,944
- Λιου!
-Στιβ.

971
01:16:05,071 --> 01:16:06,252
Πάρτε το χαλαρά.

972
01:16:06,404 --> 01:16:07,865
Θα είσαι εντάξει.

973
01:16:07,986 --> 01:16:09,872
Μην ανησυχείς.

974
01:16:10,180 --> 01:16:12,014
Δεν πάω πουθενά

975
01:16:12,180 --> 01:16:14,607
μέχρι να το βρούμε.

976
01:16:15,253 --> 01:16:17,728
Κάποιος να καλέσει ένα ασθενοφόρο.

977
01:16:17,914 --> 01:16:19,351
θα το κάνω.

978
01:16:19,827 --> 01:16:21,618
Λιου;

979
01:16:22,177 --> 01:16:24,131
Υπομονή. Υπομονή.

980
01:16:24,198 --> 01:16:26,241
Έλα, υπομονή.

981
01:16:57,326 --> 01:16:59,879
θα το βρω.

982
01:17:11,146 --> 01:17:13,779
Να τον προσέχεις, έτσι;

983
01:17:41,275 --> 01:17:42,682
Βασανίζω;

984
01:17:42,749 --> 01:17:45,168
Σε χρειαζόμαστε στο εργαστήριο αμέσως.

985
01:17:47,755 --> 01:17:50,438
- Τι είναι; Τι είναι αυτό;
- Χάρι;

986
01:17:50,525 --> 01:17:51,532
Ναί;

987
01:17:51,645 --> 01:17:53,905
Ξέρουμε πώς πέθαναν οι εξωγήινοι.

988
01:17:53,978 --> 01:17:55,825
Τους ασφυξίασαν.

989
01:17:56,085 --> 01:17:57,831
Ασφυκτιά; Πως;

990
01:17:58,024 --> 01:18:00,587
Αυτά τα σπασμένα γυάλινα φιαλίδια περιέχουν χημικές ουσίες.

991
01:18:00,687 --> 01:18:02,867
Ένα στοιχείο παρόμοιο με το κυανιούχο κάλιο,

992
01:18:02,960 --> 01:18:05,433
μια μορφή θειικού οξέος
και πολλές άλλες ενώσεις.

993
01:18:05,514 --> 01:18:08,942
Τώρα, όταν συνδυάζονται μαζί,
σχηματίζουν ένα αέριο, μια θανατηφόρα τοξίνη.

994
01:18:09,062 --> 01:18:11,131
Πρέπει να είχε εξαπλωθεί σε όλο το πλοίο.

995
01:18:11,214 --> 01:18:12,506
Όχι, όταν επιβιβαστήκαμε για πρώτη φορά,

996
01:18:12,565 --> 01:18:14,646
τα όργανά μας δεν έδειχναν
οτιδήποτε επικίνδυνο.

997
01:18:14,686 --> 01:18:16,233
Είχε εξαφανιστεί μέχρι τότε.

998
01:18:16,279 --> 01:18:18,858
Ωστόσο, βρήκαμε ίχνη
από αυτό σε όλο τους το σώμα,

999
01:18:18,885 --> 01:18:21,691
στην κυκλοφορία του αίματός τους, στους πνεύμονές τους,
στα περισσότερα όργανα τους.

1000
01:18:21,788 --> 01:18:24,354
Τα φιαλίδια ήταν χαλαρά σε βάζο,
και σπασμένο.

1001
01:18:24,439 --> 01:18:25,886
Μάλλον όταν χτύπησε ο δορυφόρος.

1002
01:18:26,026 --> 01:18:28,019
Ω, πόσο ειρωνικό.

1003
01:18:28,126 --> 01:18:30,813
Είναι έτη φωτός μπροστά μας
στην ευφυΐα.

1004
01:18:31,092 --> 01:18:34,858
Κι όμως σκοτώθηκαν
εξαιτίας ενός ηλίθιου ατυχήματος.

1005
01:18:44,430 --> 01:18:46,243
Αυτή η μουσική,

1006
01:18:46,416 --> 01:18:48,095
είναι από τις ηχογραφήσεις του πλοίου;

1007
01:18:48,164 --> 01:18:49,024
Ω, όχι.

1008
01:18:49,116 --> 01:18:50,723
Είναι τοπικός σταθμός.

1009
01:18:50,922 --> 01:18:52,975
Έχω προσπεράσει
σύστημα παρακολούθησης τους.

1010
01:18:53,019 --> 01:18:54,413
Υπέροχος.

1011
01:18:54,498 --> 01:18:56,780
Ναι. Αλλά ακόμα δεν έχω καταλάβει
τι μέθοδο χρησιμοποιούν

1012
01:18:56,821 --> 01:18:59,093
για να καταγράψετε και να αποθηκεύσετε όλα αυτά τα πράγματα.

1013
01:18:59,159 --> 01:19:01,035
- Μαγνητικό;
- Δεν φαίνεται να είναι.

1014
01:19:01,106 --> 01:19:04,612
Οι ίδιες οι ηχογραφήσεις φαίνεται να είναι
κάποιου είδους κρυσταλλικά μικροτσίπ.

1015
01:19:04,713 --> 01:19:07,990
Κρυστάλλινος; Μείνετε σε αυτό.

1016
01:19:09,181 --> 01:19:11,948
<i>Διακόπτουμε αυτό το πρόγραμμα
για να σας φέρω ένα δελτίο ειδήσεων.</i>

1017
01:19:12,015 --> 01:19:14,288
<i>Λούις Πράις, πιλότος του διαστημικού λεωφορείου της NASA</i>

1018
01:19:14,362 --> 01:19:17,008
<i>έχει σκοτωθεί
σε τροχαίο ατύχημα στο Τέξας.</i>

1019
01:19:17,092 --> 01:19:20,876
<i>Ο άνδρας που έφυγε από τον τόπο του ατυχήματος
έχει αναγνωριστεί ως Steven Bancroft,</i>

1020
01:19:20,975 --> 01:19:22,536
<i>ο διοικητής του διαστημικού λεωφορείου.</i>

1021
01:19:22,569 --> 01:19:26,155
<i>Η Bancroft και η Price ήταν ο στόχος
των κατηγοριών ότι ήταν υπεύθυνοι</i>

1022
01:19:26,208 --> 01:19:27,968
<i>για τον θάνατο ενός αξιωματικού της Πολεμικής Αεροπορίας...</i>

1023
01:19:28,041 --> 01:19:29,105
- Αυτό είναι σάλιο.

1024
01:19:29,156 --> 01:19:31,023
- <i>...κατά την τελευταία πτήση με λεωφορείο.
Περισσότερες λεπτομέρειες...</i>

1025
01:19:31,261 --> 01:19:34,854
Μόλις άκουσα για τον Price ο ίδιος.
Δεν έχω λεπτομέρειες.

1026
01:19:34,950 --> 01:19:39,317
Ήξερες για τον Steve και τον Lew
κατηγορείται για τον θάνατο του Γκέιτς;

1027
01:19:39,369 --> 01:19:41,609
- Ναι, έκανα...
- Γιατί δεν μου το είπες;

1028
01:19:41,673 --> 01:19:43,951
Γιατί το έχω τσεκάρει.

1029
01:19:44,038 --> 01:19:48,185
Προσπάθησα να μάθω
από πού προήλθε αυτή η ιστορία.

1030
01:19:48,286 --> 01:19:49,999
Θέλω να δω τον Steve Bancroft.

1031
01:19:50,059 --> 01:19:52,192
Θέλω να μάθω αν ο θάνατος του Λιου
είχε κάτι να κάνει

1032
01:19:52,246 --> 01:19:57,336
με αυτό που είδαν εκεί πάνω στο διάστημα,
πάνω απ 'όλα, αυτό που έχουμε εδώ στο Hangar 18.

1033
01:19:57,720 --> 01:20:00,968
Όχι, όχι, έχεις τη διαβεβαίωσή μου.
Δεν υπάρχει σύνδεση.

1034
01:20:00,993 --> 01:20:02,832
Αυτό δεν είναι αρκετά καλό!

1035
01:20:02,926 --> 01:20:06,130
Θέλω να μιλήσω με τον Steve Bancroft μόνος μου!

1036
01:20:06,221 --> 01:20:07,881
Τώρα, αν δεν είναι εδώ το πρωί,

1037
01:20:07,961 --> 01:20:09,274
Θα φύγω αμέσως από εδώ

1038
01:20:09,359 --> 01:20:10,849
και θα κάνω συνέντευξη Τύπου

1039
01:20:10,890 --> 01:20:13,307
και θα τους πω πράγματα
που δεν θέλεις να ακούσεις.

1040
01:20:13,334 --> 01:20:16,167
Η NASA δεν πρόκειται να πάρει το ραπ
σε αυτό.

1041
01:20:16,287 --> 01:20:18,434
Δεν καταλαβαίνεις
όλη η εικόνα, Χάρι.

1042
01:20:18,562 --> 01:20:21,475
Μόρισον, σου λέω.

1043
01:20:21,581 --> 01:20:23,794
Αν συμβεί κάτι
Steve Bancroft,

1044
01:20:23,868 --> 01:20:27,357
σε κρατάω
προσωπικά υπεύθυνος.

1045
01:20:40,050 --> 01:20:42,044
Λιου Πράις.

1046
01:20:42,155 --> 01:20:44,661
Και άλλοι τέσσερις άνδρες.

1047
01:20:45,187 --> 01:20:46,794
Νεκρός.

1048
01:20:49,253 --> 01:20:52,533
Πώς θα μπορούσε να είχε πάει τόσο μακριά;

1049
01:20:52,919 --> 01:20:55,486
Ήταν μια επιλογή μεταξύ
δύο κακές εναλλακτικές.

1050
01:20:55,521 --> 01:20:58,215
Είτε αφήστε τους να φτάσουν στο Hangar 18
ή να τους σταματήσετε.

1051
01:20:58,402 --> 01:21:01,509
Και ποιες είναι οι επιλογές μας τώρα;

1052
01:21:01,787 --> 01:21:04,954
Θα έπρεπε να είχαμε πάρει την Price και την Bancroft
στην εμπιστοσύνη μας,

1053
01:21:04,987 --> 01:21:06,900
όπως ήθελα να κάνω.

1054
01:21:07,256 --> 01:21:10,458
Νομίζεις ότι το Forbes είναι σοβαρό
για να πας στον Τύπο;

1055
01:21:10,624 --> 01:21:13,964
Α, μπορώ να σας εγγυηθώ
είναι σοβαρός.

1056
01:21:15,079 --> 01:21:16,785
Ξέρεις,

1057
01:21:16,939 --> 01:21:20,945
υπάρχουν πολλά περισσότερα σε αυτό τώρα
από τη διάσωση εκλογών.

1058
01:21:21,091 --> 01:21:24,444
Πολλοί άνθρωποι μπορούν να εμπλακούν.

1059
01:21:24,765 --> 01:21:28,598
Ευχαριστώ πολύ, Στρατηγέ.
Είμαι σίγουρος ότι όλοι γνωρίζουμε την κατάστασή μας.

1060
01:21:28,644 --> 01:21:31,658
Νομίζεις ότι απολαμβάνω να είμαι
στη μέση αυτού;

1061
01:21:32,794 --> 01:21:36,128
Πρέπει να αρχίσουμε να μιλάμε
εναλλακτικές λύσεις εδώ, εξετάζοντας επιλογές.

1062
01:21:36,206 --> 01:21:38,252
Πρέπει να ληφθούν κάποιες αποφάσεις.

1063
01:21:38,405 --> 01:21:41,846
Αυτό το πρόβλημα δεν πάει
να φύγει.

1064
01:21:42,055 --> 01:21:46,888
Λοιπόν, όσο υπάρχει το Hangar 18,
το πρόβλημα υπάρχει.

1065
01:21:53,346 --> 01:21:55,453
Τι στο διάολο λες;

1066
01:21:55,681 --> 01:21:57,768
Δεν είμαστε ήδη σε αυτό το βάθος;

1067
01:21:58,014 --> 01:22:00,384
Ναι, τόσο βαθιά που δεν υπάρχει επιστροφή.

1068
01:22:00,604 --> 01:22:02,264
Αν δεν τελειώσουμε αυτό που ξεκινήσαμε,

1069
01:22:02,311 --> 01:22:04,271
όλα τελείωσαν για τον πρόεδρο,
και

1070
01:22:04,411 --> 01:22:05,978
όλα τελείωσαν για εμάς.

1071
01:22:06,158 --> 01:22:09,730
Αν σταματήσουμε τώρα,
δεν έχουμε καμία ευκαιρία.

1072
01:22:12,903 --> 01:22:16,076
Εντάξει.
Επιτρέψτε μου να ακούσω τη γνώμη σας για αυτό.

1073
01:22:27,288 --> 01:22:30,708
Ένα αεροπλάνο πέφτει κάθε μέρα.

1074
01:22:31,023 --> 01:22:33,796
Ακόμη και σε στρατιωτικές βάσεις.

1075
01:23:18,017 --> 01:23:23,823
<i>[Μιλάει σε ξένη γλώσσα]</i>

1076
01:24:24,035 --> 01:24:26,375
Η ταυτότητά σας, κύριε;

1077
01:24:30,867 --> 01:24:32,860
Μια στιγμή, κύριε.

1078
01:24:52,388 --> 01:24:53,982
Έλα, πάμε.

1079
01:26:24,448 --> 01:26:28,235
Ασφάλεια βάσης, αυτός είναι ο τομέας 10.

1080
01:26:33,101 --> 01:26:36,401
Το θέμα έχει μόλις
εισήλθε στο κτίριο 43.

1081
01:27:00,593 --> 01:27:03,093
Χαλαρώστε, τώρα.

1082
01:27:23,748 --> 01:27:26,248
Εντάξει, αυτό είναι.

1083
01:28:47,325 --> 01:28:52,999
<i>[Μιλάει σε ξένη γλώσσα]</i>

1084
01:29:07,750 --> 01:29:12,936
Οι σταθμοί ηλεκτροπαραγωγής, οι αμυντικές εγκαταστάσεις,
και βιομηχανικά συγκροτήματα.

1085
01:29:13,056 --> 01:29:14,195
Ναι, σωστά.

1086
01:29:14,295 --> 01:29:15,922
Αυτά τα σύμβολα στο κάτω μέρος,

1087
01:29:15,988 --> 01:29:17,382
μπορείς να τα μεταφράσεις;

1088
01:29:17,469 --> 01:29:20,049
Μπορώ να δοκιμάσω, να πάρω το τερματικό εδώ και
περάστε το μέσω του υπολογιστή,

1089
01:29:20,101 --> 01:29:23,714
- ...δείτε τι σκέφτομαι.
- Ας το κάνουμε, ας το κάνουμε.

1090
01:30:00,894 --> 01:30:03,828
Φιλ, σήκω εδώ. Έχω κάτι.

1091
01:30:37,912 --> 01:30:39,053
Steve!

1092
01:30:39,078 --> 01:30:41,186
Βασανίζω;

1093
01:30:41,712 --> 01:30:43,246
Χάρι, τι κάνεις εδώ;

1094
01:30:43,346 --> 01:30:45,459
Τηλεφώνησε η ασφάλεια της βάσης.

1095
01:30:45,590 --> 01:30:46,843
Ασφάλεια βάσης;

1096
01:30:46,890 --> 01:30:49,416
Ναι, μου είπαν ότι θα σε βρω εδώ.

1097
01:30:53,716 --> 01:30:56,091
Ερχομαι.

1098
01:30:56,357 --> 01:30:57,431
- Πού;
- Έλα.

1099
01:30:57,503 --> 01:31:00,294
Θα σας πάμε πίσω στο Hangar 18,
θα είσαι ασφαλής εκεί.

1100
01:31:00,393 --> 01:31:01,680
Ερχομαι.

1101
01:31:14,169 --> 01:31:16,876
Εκεί είναι.

1102
01:31:24,353 --> 01:31:28,406
- Ορίστε.
- Ναι.

1103
01:31:30,454 --> 01:31:33,327
Αυτοί...
Δεν ήθελαν να το συζητήσουμε.

1104
01:31:33,409 --> 01:31:35,781
Και εκεί είναι.

1105
01:31:36,420 --> 01:31:37,967
Ο Λου σκοτώθηκε,
το ξερεις αυτο?

1106
01:31:38,087 --> 01:31:39,700
Ξέρω, Στιβ.

1107
01:31:39,824 --> 01:31:42,771
Και προσπαθούσαν να με σκοτώσουν.

1108
01:31:43,054 --> 01:31:45,387
Έχουμε στηθεί από την αρχή.

1109
01:31:45,504 --> 01:31:47,717
Τι στο διάολο συμβαίνει, Χάρι;

1110
01:31:47,844 --> 01:31:49,823
Steve, δεν ξέρω.

1111
01:31:49,970 --> 01:31:51,436
Αλλά θα μάθουμε.

1112
01:31:51,576 --> 01:31:54,289
Ερχομαι.

1113
01:32:02,318 --> 01:32:03,698
Βασανίζω!

1114
01:32:03,837 --> 01:32:04,921
Ο Στιβ;

1115
01:32:05,073 --> 01:32:07,028
Ο Κέλσο έχει μετάφραση.

1116
01:32:07,108 --> 01:32:09,681
Μπες εδώ αμέσως.

1117
01:32:20,444 --> 01:32:22,140
Εκκενώστε τους άνδρες σας.

1118
01:32:22,268 --> 01:32:24,975
Εντάξει. Ας φύγουμε.

1119
01:32:36,486 --> 01:32:38,972
Και πάλι, τρυπήστε το ξανά.
Συγουρεύομαι.

1120
01:32:39,122 --> 01:32:41,582
Προσπάθησα τρεις φορές, Χάρι,
Συνεχίζω να παίρνω την ίδια απάντηση.

1121
01:32:41,637 --> 01:32:45,155
Αυτά είναι όλα
καθορισμένες περιοχές προσγείωσης.

1122
01:32:46,602 --> 01:32:49,910
Θεέ μου, επιστρέφουν.

1123
01:32:57,449 --> 01:32:58,976
Τώρα τι, Χάρι;

1124
01:32:59,075 --> 01:33:00,181
Ε,

1125
01:33:00,289 --> 01:33:01,883
Φιλ, πάρε τον εξοπλισμό εδώ

1126
01:33:02,012 --> 01:33:03,663
και δημιουργήστε ένα έντυπο αντίγραφο, εκτύπωση.

1127
01:33:03,690 --> 01:33:08,588
Και οι υπόλοιποι,
συνεχίστε να ελέγχετε τις ημερομηνίες και...

1128
01:34:04,626 --> 01:34:07,754
Στους σημερινούς τίτλους
οι αναφορές συνεχίζουν να πλημμυρίζουν

1129
01:34:07,821 --> 01:34:12,581
για τη χθεσινοβραδινή ισχυρή έκρηξη
στη βάση της Wolf Air Force στο Δυτικό Τέξας.

1130
01:34:12,714 --> 01:34:14,433
Ο αστροναύτης Στίβεν Μπάνκροφτ,

1131
01:34:14,473 --> 01:34:16,693
Ο αναπληρωτής διευθυντής της NASA, Χάρι Φορμπς,

1132
01:34:16,733 --> 01:34:20,430
και ένα μικρό πλήρωμα τεχνικών
επέζησε από θαύμα από την έκρηξη.

1133
01:34:20,550 --> 01:34:24,320
Οι αρχικοί λογαριασμοί δείχνουν
ήταν θωρακισμένοι από την έκρηξη

1134
01:34:24,433 --> 01:34:28,256
μέσα σε αυτό που ισχυρίζεται η NASA
ένα εξωγήινο διαστημόπλοιο.

1135
01:34:28,550 --> 01:34:30,575
Εκπρόσωποι Τύπου
από όλο τον κόσμο

1136
01:34:30,636 --> 01:34:32,965
έχουν μαζευτεί
από νωρίς σήμερα το πρωί

1137
01:34:33,013 --> 01:34:34,912
εν όψει συνέντευξης Τύπου

1138
01:34:34,965 --> 01:34:37,572
που θα κρατήσει ο κ. Forbes
σήμερα το απόγευμα.

1139
01:34:37,605 --> 01:34:42,478
Μέχρι στιγμής δεν έχει υπάρξει επίσημος
ανακοίνωση του Λευκού Οίκου.